- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ɔːl
favoritos
determinante e pronome indefinido, advérbio, nome
1.
tudo; todo, todos
all of us
todos nós
2.
toda a parte
3.
inteiro
all England
a Inglaterra inteira
4.
a totalidade
5.
inteiramente, completamente
6.
só, apenas
he was all smiles
ele era só sorrisos
7.
DESPORTO igual, para cada lado
three all
três-três, três-igual
all alone
completamente sozinho
all along
sempre; desde sempre; desde o princípio
all and sundry
todos; toda a gente; todos sem exceção
all at once
de repente; subitamente; tudo de uma vez
all at sea
completamente confuso; completamente perdido; à nora
all but
quase
all but you
todos menos tu
all by oneself
sozinho; completamente sozinho; sem companhia; sem ajuda
all clear
livre de perigo; permissão
all covet, all lose
quem tudo quer tudo perde
all day long / all night long
o dia todo / a noite toda
all in all
no fim de contas; no geral; tudo considerado; considerando bem as coisas
all of a sudden
de repente
all of a tremble
todo a tremer
all of you
todos vocês; vocês todos
all over
em/por todo o lado; terminado
all over again
outra vez
all over the place
em/por todo o lado
all round
no geral
all set
pronto; preparado
all that glitters is not gold
nem tudo o que luz é ouro
all the better
tanto melhor
all the same
mesmo assim
all the worse
tanto pior
all told
no total; tudo incluído
coloquial ... and all
... e tudo; ... e isso; ... e assim
for all (his money)
apesar de (todo o seu dinheiro)
for all I care
que eu nem me importo
for all I know
tanto quanto sei, que eu nem sei
for good (and all)
para sempre
coloquial he is not quite all there
ele parece que não regula lá muito bem
I am all ears
sou todo ouvidos
I don't like that at all
não gosto nada disso
I'm all for...
sou completamente a favor de...
in all
no total; ao todo
it's all one to me
é-me indiferente; é a mesma coisa para mim
it's all or nothing
é tudo ou nada
it's all over
está tudo acabado; acabou tudo
not at all
não tem de quê, de modo nenhum
on all fours
de gatas
once and for all
duma vez para sempre; duma vez por todas
antiquado one and all
todos
she lost her all
ela perdeu tudo quanto tinha
she was all in all to him
ele amava-a mais que tudo
that is all but impossible
isso é quase impossível
that's all the same to me
é-me indiferente; tanto faz
that's all very well, but...
isso é tudo muito bonito, mas...
that's him all over
é ele sem tirar nem pôr
coloquial to be all there
estar em seu juízo perfeito
when all comes to all
em suma; afinal; no fim de contas
with all speed
a toda a velocidade
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- monetary relations / national currencylekptlek
- illnessacute lymphoblastic leukaemia / ALL / acute lymphocytic leukaemia / acute lymphoid leukaemiaptleucemia linfoide aguda, LLA, leucemia linfoblástica aguda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
all – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/all [visualizado em 2026-06-27 17:58:59].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- monetary relations / national currencylekptlek
- illnessacute lymphoblastic leukaemia / ALL / acute lymphocytic leukaemia / acute lymphoid leukaemiaptleucemia linfoide aguda, LLA, leucemia linfoblástica aguda
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
all – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/all [visualizado em 2026-06-27 17:58:59].
