- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesOs Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
briːtʃ
favoritos
nome
plural: breaches
1.
brecha; abertura
2.
transgressão; violação; infração
breach of professional secrecy
violação de segredo profissional
3.
quebra; incumprimento
4.
separação; rutura; zanga
a breach in the relations
uma rutura nas relações
5.
salto dado pela baleia
6.
o quebrar das ondas
verbo transitivo e intransitivo
1.
abrir brecha em
2.
transgredir
3.
não cumprir; não respeitar
to breach security
não respeitar as normas de segurança
4.
(acordo, contrato) romper
5.
(baleias) saltar
breach of promise
incumprimento de promessa
DIREITO breach of the peace
perturbação da ordem pública
breach of trust
abuso de confiança
to stand in the breach
tomar conta do assunto
to step into the breach
preencher o lugar; colmatar a lacuna
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- rights of the individual / whistleblowingbreachptviolação
- information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORTbreach / system breach / security breachptviolação da segurança, violação do sistema
- building and public worksbreachptbrecha
- LAW / EU institutions and European civil serviceserious breachptviolação grave
- information technology and data processingprivacy breachptviolação da privacidade
- data processingbreach of security / security violation / security breachptviolação da segurança, quebra de segurança
- LAWmaterial breachptviolação substancial, violação grave
- LAW / information technology and data processingbreach of secrecyptviolação do segredo dos dados
- land transport / building and public works / TRANSPORTa breach is closedptuma fenda é fechada
- judicial proceedingsprocedural error / breach of procedureptirregularidade processual
- LAWbreach of the peaceptperturbação da ordem pública
- data protection / personal data / protection of privacypersonal data breachptviolação de dados pessoais
- pay policybreach of obligationptincumprimento das obrigações
- competition lawinducement to breachptincitação à infração
- insurancebreach of contract coverptviolação da garantia contratual
- LAWsufficiently serious breachptviolação suficientemente caracterizada
- European Unionserious and persistent breachptviolação grave e persistente
- European treaties / LAWclear risk of a serious breachptrisco manifesto de violação grave
- insurancebreach of warranty endorsementptadicional da violação das obrigações do segurado
- insurancebreach of warranty of authorityptviolação dos deveres de autoridade
- administrative law / LAW / European civil serviceto constitute a breach of criminal lawptser contrária à lei penal
- European treaties / LAWexistence of a serious and persistent breachptexistência de uma violação grave e persistente
- breach of circuit due to failure of a penetrationptperda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração, rutura de integridade do circuito devido a falha de uma penetração
- LAWbreach of procedure before the Court of First Instanceptirregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
- earth sciencessystem for waste transfer without breach of confinementptsistema para transferência de resíduos sem rutura da contenção
- Law on alienstaking up paid employment in breach of a condition of leaveptexercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho, exercício não autorizado de actividade profissional
- competition / EUROPEAN UNIONGreen Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rulesptLivro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust
- EUROPEAN UNION / LAWbreach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interestptviolação de disposições ou de interditos de interesse público
- building and public worksbreaching section / fuse plugptdique fusível
- breached circuit fluid returnptretorno de fluido do circuito com rutura
- rule of lawbreaches of the principles of the rule of lawptviolações dos princípios do Estado de direito
- FINANCEminor breaches of customs regulations or procedural requirementsptligeiras infrações à regulamentação ou aos procedimentos aduaneiros
- international agreementPenal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1939 / Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous WorkersptConvenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas
- international agreement / social affairsConvention concerning the Abolition of Penal Sanctions for Breaches of Contract of Employment by Indigenous Workers / Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955ptConvenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas
- European Union law / financial market / directive (EU)whistle-blower protection Directive / Directive (EU) 2019/1937 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2019 on the protection of persons who report breaches of Union law / whistleblowers directive / EU Whistleblowers Directive / whistle-blowing DirectiveptDiretiva Denúncia de Irregularidades, Diretiva Alerta de Irregularidades, Diretiva (UE) 2019/1937 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de outubro de 2019, relativa à proteção das pessoas que denunciam violações do direito da União
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
breach – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/breach [visualizado em 2026-07-05 02:57:18].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- rights of the individual / whistleblowingbreachptviolação
- information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORTbreach / system breach / security breachptviolação da segurança, violação do sistema
- building and public worksbreachptbrecha
- LAW / EU institutions and European civil serviceserious breachptviolação grave
- information technology and data processingprivacy breachptviolação da privacidade
- data processingbreach of security / security violation / security breachptviolação da segurança, quebra de segurança
- LAWmaterial breachptviolação substancial, violação grave
- LAW / information technology and data processingbreach of secrecyptviolação do segredo dos dados
- land transport / building and public works / TRANSPORTa breach is closedptuma fenda é fechada
- judicial proceedingsprocedural error / breach of procedureptirregularidade processual
- LAWbreach of the peaceptperturbação da ordem pública
- data protection / personal data / protection of privacypersonal data breachptviolação de dados pessoais
- pay policybreach of obligationptincumprimento das obrigações
- competition lawinducement to breachptincitação à infração
- insurancebreach of contract coverptviolação da garantia contratual
- LAWsufficiently serious breachptviolação suficientemente caracterizada
- European Unionserious and persistent breachptviolação grave e persistente
- European treaties / LAWclear risk of a serious breachptrisco manifesto de violação grave
- insurancebreach of warranty endorsementptadicional da violação das obrigações do segurado
- insurancebreach of warranty of authorityptviolação dos deveres de autoridade
- administrative law / LAW / European civil serviceto constitute a breach of criminal lawptser contrária à lei penal
- European treaties / LAWexistence of a serious and persistent breachptexistência de uma violação grave e persistente
- breach of circuit due to failure of a penetrationptperda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração, rutura de integridade do circuito devido a falha de uma penetração
- LAWbreach of procedure before the Court of First Instanceptirregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
- earth sciencessystem for waste transfer without breach of confinementptsistema para transferência de resíduos sem rutura da contenção
- Law on alienstaking up paid employment in breach of a condition of leaveptexercício de uma actividade profissional sem autorização de trabalho, exercício não autorizado de actividade profissional
- competition / EUROPEAN UNIONGreen Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rulesptLivro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust
- EUROPEAN UNION / LAWbreach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interestptviolação de disposições ou de interditos de interesse público
- building and public worksbreaching section / fuse plugptdique fusível
- breached circuit fluid returnptretorno de fluido do circuito com rutura
- rule of lawbreaches of the principles of the rule of lawptviolações dos princípios do Estado de direito
- FINANCEminor breaches of customs regulations or procedural requirementsptligeiras infrações à regulamentação ou aos procedimentos aduaneiros
- international agreementPenal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1939 / Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous WorkersptConvenção relativa às Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas
- international agreement / social affairsConvention concerning the Abolition of Penal Sanctions for Breaches of Contract of Employment by Indigenous Workers / Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955ptConvenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas
- European Union law / financial market / directive (EU)whistle-blower protection Directive / Directive (EU) 2019/1937 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2019 on the protection of persons who report breaches of Union law / whistleblowers directive / EU Whistleblowers Directive / whistle-blowing DirectiveptDiretiva Denúncia de Irregularidades, Diretiva Alerta de Irregularidades, Diretiva (UE) 2019/1937 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de outubro de 2019, relativa à proteção das pessoas que denunciam violações do direito da União
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
breach – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/breach [visualizado em 2026-07-05 02:57:18].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
