hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
kætʃ

conjugação

verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: caught
1.
capturar; agarrar; apanhar
2.
surpreender
3.
atingir; ferir
4.
(fogo) atear(-se); acender(-se)
5.
chamar (a atenção de alguém)
6.
receber
7.
(doença, hábito) contrair; apanhar
to catch a cold
apanhar uma constipação
8.
coloquial (entender) apanhar
I didn't catch a thing
não apanhei nada
9.
enganar
nome
1.
captura
2.
pesca, pescaria, quantidade de peixe apanhado
3.
ato de agarrar ou apanhar (a bola)
4.
lingueta, trinco, fecho da porta
the catch of a lock
a lingueta de fechadura
5.
ferrolho
6.
batente
7.
argola
8.
gatilho
9.
(armadilha) rasteira; senão
where's the catch?
o que é que não me estás a dizer?
10.
presa
11.
figurado, coloquial (pessoa) partido
to be a great catch
ser um bom partido
12.
fragmento
13.
MÚSICA espécie de cânone
catch cry
lengalenga
TIPOGRAFIA catch line
linha final
catch question
pergunta com rasteira
he caught him a blow
ele deu-lhe uma pancada
she caught her fingers in the door
ela ficou com os dedos entalados na porta
to be caught in the act
ser apanhado com a boca na botija
to catch a glimpse of
ver de relance
to catch fire
incendiar-se
to catch hold of
agarrar-se a
to catch it
meter-se em sarilhos
to catch one napping
apanhar alguém desprevenido; apanhar alguém a dormir
to catch one's breath
suspender a respiração
to catch sight of
ver de relance
to catch the Speaker's eye
conseguir que o presidente da Câmara dos Comuns lhe conceda a palavra
to get caught in the rain
ser apanhado pela chuva

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheries
    catch
    pt
    captura
  • materials technology
    catch / lock hook / bolt staple
    pt
    encaixe de fecho
  • mechanical engineering
    wiper / catch / stop
    pt
    esfregão, tranquete, trinco
  • fisheries
    haul / catch
    pt
    lanço, lance
  • mechanical engineering
    catch
    pt
    gancho
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    catch
    pt
    tranqueta
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    catch
    pt
    tranqueta
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    catch
    pt
    tranqueta
  • industrial structures
    catch
    pt
    dente de paragem, esbarro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    catching box / catch box
    pt
    viveiro de captura
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    catch pan
    pt
    caixa para casco
  • industrial structures
    catch bar
    pt
    barra impulsionadora das platinas
  • mechanical engineering
    catch pot
    pt
    pote de recolha
  • fisheries
    catch per unit of effort / CPUE / catch per unit effort / catch rate
    pt
    captura por unidade de esforço, CPUE
  • fisheries
    zero catch
    pt
    captura nula
  • construction and town planning
    spring catch / snap catch
    pt
    fecho de lingueta
  • mechanical engineering
    catch tank
    pt
    tanque de recolha
  • fisheries
    catch limit / catch limitation / limit on catches
    pt
    limite de capturas
  • fisheries
    fishing quota / catch quota
    pt
    quota de pesca, quota de captura
  • statistics / fisheries
    total catch
    pt
    total das capturas
  • building and public works
    grit trap / inlet sump / drop shaft / sump / mud trap / catchpit / sump pit / catch basin
    pt
    fossa de retenção para sólidos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    intercepting drain / curtain drain / catch drain / cutoff
    pt
    dreno de intercetação
  • ENVIRONMENT
    catch yield
    pt
    produtos de captura (pesca), produto da captura
  • mechanical engineering
    catch plate
    pt
    placa de detenção
  • fisheries
    advice for catches / catch advice
    pt
    parecer sobre as capturas
  • coal industry / mechanical engineering
    safety catch / safety grip,dog or arresting device / cage-arresting device / skip-arresting device
    pt
    paraquedas
  • materials technology
    spring lock / spring catch
    pt
    fecho por mola
  • land transport / TRANSPORT
    catch points / derailing points
    pt
    agulha descarriladora
  • mechanical engineering
    puller catch / puller ring
    pt
    gancho extrator
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    safety lock / safety catch
    pt
    fecho de segurança
  • mechanical engineering
    safety catch
    pt
    paraquedas
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    spring catch
    pt
    trinco de mola
  • documentation / information technology and data processing
    title keyword / 2. catch word
    pt
    palavra-chave do título
  • land transport / TRANSPORT
    catch fitting / anchor fitting
    pt
    ferragem de detenção, ferragem de ancoragem
  • fisheries
    nominal catch
    pt
    captura nominal
  • land transport / TRANSPORT
    rate of catch
    pt
    taxa de captação
  • fisheries
    catch type B1
    pt
    captura tipo B1, captura de tipo B1
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    catch on deck
    pt
    peixe no convés
  • mechanical engineering
    bayonet lock / bayonet joint / bayonet catch
    pt
    junta tipo baioneta
  • fisheries
    unwanted catch / unintended catch
    pt
    capturas indesejadas, capturas involuntárias
  • fisheries
    catch handling
    pt
    tratamento das capturas
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    tar catch tank / flushing liquor decanter
    pt
    decantador das águas do barrilete
  • life sciences / technology and technical regulations
    catch of gauge
    pt
    boca de pluviómetro, área de exposição de um pluviómetro
  • mechanical engineering
    D2O catch tank
    pt
    tanque coletor de D2O
  • fisheries
    discarded catch / discards
    pt
    rejeições, devoluções
  • mechanical engineering
    two point catch / basquill lock
    pt
    fechadura basculante
  • mechanical engineering
    two point catch
    pt
    encravamento basculante
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – catch no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-03-01 19:53:19]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / fisheries
    catch
    pt
    captura
  • materials technology
    catch / lock hook / bolt staple
    pt
    encaixe de fecho
  • mechanical engineering
    wiper / catch / stop
    pt
    esfregão, tranquete, trinco
  • fisheries
    haul / catch
    pt
    lanço, lance
  • mechanical engineering
    catch
    pt
    gancho
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    catch
    pt
    tranqueta
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    catch
    pt
    tranqueta
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    catch
    pt
    tranqueta
  • industrial structures
    catch
    pt
    dente de paragem, esbarro
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    catching box / catch box
    pt
    viveiro de captura
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    catch pan
    pt
    caixa para casco
  • industrial structures
    catch bar
    pt
    barra impulsionadora das platinas
  • mechanical engineering
    catch pot
    pt
    pote de recolha
  • fisheries
    catch per unit of effort / CPUE / catch per unit effort / catch rate
    pt
    captura por unidade de esforço, CPUE
  • fisheries
    zero catch
    pt
    captura nula
  • construction and town planning
    spring catch / snap catch
    pt
    fecho de lingueta
  • mechanical engineering
    catch tank
    pt
    tanque de recolha
  • fisheries
    catch limit / catch limitation / limit on catches
    pt
    limite de capturas
  • fisheries
    fishing quota / catch quota
    pt
    quota de pesca, quota de captura
  • statistics / fisheries
    total catch
    pt
    total das capturas
  • building and public works
    grit trap / inlet sump / drop shaft / sump / mud trap / catchpit / sump pit / catch basin
    pt
    fossa de retenção para sólidos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    intercepting drain / curtain drain / catch drain / cutoff
    pt
    dreno de intercetação
  • ENVIRONMENT
    catch yield
    pt
    produtos de captura (pesca), produto da captura
  • mechanical engineering
    catch plate
    pt
    placa de detenção
  • fisheries
    advice for catches / catch advice
    pt
    parecer sobre as capturas
  • coal industry / mechanical engineering
    safety catch / safety grip,dog or arresting device / cage-arresting device / skip-arresting device
    pt
    paraquedas
  • materials technology
    spring lock / spring catch
    pt
    fecho por mola
  • land transport / TRANSPORT
    catch points / derailing points
    pt
    agulha descarriladora
  • mechanical engineering
    puller catch / puller ring
    pt
    gancho extrator
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    safety lock / safety catch
    pt
    fecho de segurança
  • mechanical engineering
    safety catch
    pt
    paraquedas
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    spring catch
    pt
    trinco de mola
  • documentation / information technology and data processing
    title keyword / 2. catch word
    pt
    palavra-chave do título
  • land transport / TRANSPORT
    catch fitting / anchor fitting
    pt
    ferragem de detenção, ferragem de ancoragem
  • fisheries
    nominal catch
    pt
    captura nominal
  • land transport / TRANSPORT
    rate of catch
    pt
    taxa de captação
  • fisheries
    catch type B1
    pt
    captura tipo B1, captura de tipo B1
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    catch on deck
    pt
    peixe no convés
  • mechanical engineering
    bayonet lock / bayonet joint / bayonet catch
    pt
    junta tipo baioneta
  • fisheries
    unwanted catch / unintended catch
    pt
    capturas indesejadas, capturas involuntárias
  • fisheries
    catch handling
    pt
    tratamento das capturas
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    tar catch tank / flushing liquor decanter
    pt
    decantador das águas do barrilete
  • life sciences / technology and technical regulations
    catch of gauge
    pt
    boca de pluviómetro, área de exposição de um pluviómetro
  • mechanical engineering
    D2O catch tank
    pt
    tanque coletor de D2O
  • fisheries
    discarded catch / discards
    pt
    rejeições, devoluções
  • mechanical engineering
    two point catch / basquill lock
    pt
    fechadura basculante
  • mechanical engineering
    two point catch
    pt
    encravamento basculante
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – catch no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-03-01 19:53:19]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais