- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
kaʊnt
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
contar; calcular; fazer a contagem (de)
to count the votes
fazer a contagem dos votos
2.
incluir, contar com
we were 20 counting the driver
éramos 20 incluindo o motorista
3.
contar, ter valor, ter importância, valer, importar
to count for nothing
não ter importância
4.
considerar
I count myself honoured to be here
para mim, é uma honra estar aqui
nome
1.
conta, cálculo, enumeração; contagem, escrutínio
2.
total, soma
3.
DIREITO pontos de acusação
he was found guilty on all counts
foi considerado culpado de todas as acusações
4.
motivo; razão
on a number of counts
por vários motivos
5.
(boxe) contagem até dez
6.
(título) conde
LINGUÍSTICA count noun
nome contável
at the last count
segundo a última contagem
to be able to count something on (the fingers of) one hand
contar-se algo pelos dedos
don't count your chickens before they're hatched
não deites foguetes antes da festa
it's the thought that counts
o que conta é a intenção
on the count of three
quando eu contar até três
to be out for the count
estar a dormir
to count heads / to count noses
contar cabeças; contar o número de participantes
to count one's blessings
estar grato; dar-se por satisfeito; perceber a sorte que se tem
to count sheep
contar carneiros
to count the cost
contar o custo; entender as consequências
to keep count (of)
registar o número de vezes (de)
to lose count (of)
perder a conta (de)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Criminal lawcount / chargeptcrimes de que se é acusado, crimes imputados na acusação ou na pronúncia
- industrial structurescount / sheet countingptcontagem de folhas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
count – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/count [visualizado em 2026-07-02 02:57:08].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Criminal lawcount / chargeptcrimes de que se é acusado, crimes imputados na acusação ou na pronúncia
- industrial structurescount / sheet countingptcontagem de folhas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
count – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/count [visualizado em 2026-07-02 02:57:08].
