- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
dɪtʃ
nome
plural: ditches
1.
fosso, vala
2.
(estrada) valeta, sarjeta
3.
corrente de água
verbo transitivo e intransitivo
1.
pôr de parte
2.
livrar-se de
3.
coloquial (pessoa) deixar, dar com os pés em coloquial
4.
abrir valas ou fossos
5.
cercar de fossos
6.
consertar valas
7.
drenar
8.
AERONÁUTICA fazer amaragem forçada
to be in a dry ditch
estar bem acomodado
to die in a ditch
morrer na maior miséria
to die in the last ditch
lutar até à última
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- INDUSTRY / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESditchptvala
- ENVIRONMENTditchptvalas, vala
- building and public worksditchptvala
- land transport / TRANSPORTto ditchptamarar em emergência
- land transport / TRANSPORTto ditchptamarar
- building and public worksopen drain / open ditchptdrenos abertos, valetas coletoras secundárias
- building and public workshead ditchptcanal de distribuição particular
- building and public worksside canal / parallel canal / gannabia / ditch canalptcanal paralelo
- building and public workscross ditch / grip / water bar / letptvala, rego
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksoutlet ditch / outlet channelptvaletas principais, drenos de saída
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESditch bucketptpá de terraplenagem
- coal industryditch bunkerpttorva, silo enterrado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksditch filling / trench filling / back-fillingptaterro de valas
- building and public worksV-shaped ditchptsemirrego
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksdiversion ditchptvaleta de desvio
- water pollutionoxidation ditchptcanal de oxidação, câmara de oxidação
- building and public works / ENVIRONMENTcollecting ditchptlixiviados, fossa de recolha das águas de lixiviação
- building and public works / life sciencesinfiltration ditchptvala de infiltração
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksrandom field ditchptdrenos de campos aleatórios
- building and public worksintercepting ditchptvaleta de crista
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESditch digger for slopes / hillside ditch diggerptpá automotriz para encostas
- building and public worksditch at top of slopeptvala de crista de talude
- building and public worksditch at foot of slopeptvala de pé de talude
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksdrainage-type terraces / cross-slope ditch systemptterraços para drenagem, sistema de fossas transversais
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public workscontour ditch irrigation / flooding from ditchesptirrigação com inundação por valas
- ENVIRONMENTcarousel oxidation ditchptCarrousel, sistema Carrousel
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESself-propelled ditch diggerptpá escavadora automotriz
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksparallel field ditch systemptsistema de pequenas valetas paralelas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksparallel lateral open ditch systemptsistema de fossas abertas laterais paralelas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfield ditchesptdrenos de campo
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTditching tankpttanque para ensaios de amaragem forçada
- land transport / TRANSPORTditching drillptprocedimentos de emergência
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksdual-purpose ditchesptfossos de dupla finalidade
- land transport / building and public works / TRANSPORTdrainage ditches/channels/ convey surface water away from the road areaptos poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
ditch – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/ditch [visualizado em 2026-07-15 10:16:20].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- INDUSTRY / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESditchptvala
- ENVIRONMENTditchptvalas, vala
- building and public worksditchptvala
- land transport / TRANSPORTto ditchptamarar em emergência
- land transport / TRANSPORTto ditchptamarar
- building and public worksopen drain / open ditchptdrenos abertos, valetas coletoras secundárias
- building and public workshead ditchptcanal de distribuição particular
- building and public worksside canal / parallel canal / gannabia / ditch canalptcanal paralelo
- building and public workscross ditch / grip / water bar / letptvala, rego
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksoutlet ditch / outlet channelptvaletas principais, drenos de saída
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESditch bucketptpá de terraplenagem
- coal industryditch bunkerpttorva, silo enterrado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksditch filling / trench filling / back-fillingptaterro de valas
- building and public worksV-shaped ditchptsemirrego
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksdiversion ditchptvaleta de desvio
- water pollutionoxidation ditchptcanal de oxidação, câmara de oxidação
- building and public works / ENVIRONMENTcollecting ditchptlixiviados, fossa de recolha das águas de lixiviação
- building and public works / life sciencesinfiltration ditchptvala de infiltração
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksrandom field ditchptdrenos de campos aleatórios
- building and public worksintercepting ditchptvaleta de crista
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESditch digger for slopes / hillside ditch diggerptpá automotriz para encostas
- building and public worksditch at top of slopeptvala de crista de talude
- building and public worksditch at foot of slopeptvala de pé de talude
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksdrainage-type terraces / cross-slope ditch systemptterraços para drenagem, sistema de fossas transversais
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public workscontour ditch irrigation / flooding from ditchesptirrigação com inundação por valas
- ENVIRONMENTcarousel oxidation ditchptCarrousel, sistema Carrousel
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESself-propelled ditch diggerptpá escavadora automotriz
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksparallel field ditch systemptsistema de pequenas valetas paralelas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksparallel lateral open ditch systemptsistema de fossas abertas laterais paralelas
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfield ditchesptdrenos de campo
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTditching tankpttanque para ensaios de amaragem forçada
- land transport / TRANSPORTditching drillptprocedimentos de emergência
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksdual-purpose ditchesptfossos de dupla finalidade
- land transport / building and public works / TRANSPORTdrainage ditches/channels/ convey surface water away from the road areaptos poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
ditch – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/ditch [visualizado em 2026-07-15 10:16:20].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: