- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
ˈefət
nome
1.
esforço
you must make an effort
tens de te esforçar, tens de fazer por isso
to make an effort
fazer um esforço, esforçar-se
2.
(iniciativa) empreendimento; realização
to make every effort
fazer o possível
not to be worth the effort
não valer a pena
coloquial that's a good effort!
foi uma boa tentativa!
to spare no effort
não se poupar a esforços
with effort
a custo; com alguma dificuldade
without effort
facilmente; sem a mínima dificuldade
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- documentation / information technology and data processingeffortptesforço
- fisheriesfishing unit of effort / unit of fishing effort / unit effort / unit of effortptunidade de esforço de pesca, unidade de esforço
- documentation / information technology and data processinguser effortptcustos para o utilizador
- fisherieseffort group / fishing effort groupptgrupo de esforço de pesca, grupo de esforço
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpower effortptesforço-potência
- ECONOMICS / FINANCEfiscal stimulus / fiscal effort / fiscal stimulus effort / budgetary impulse / budgetary effortptestímulo orçamental
- public finance and budget policyfiscal effort / structural adjustment effortptesforço de ajustamento estrutural, esforço orçamental
- medical sciencestatic effort / static workptesforço estático, trabalho estático
- documentation / information technology and data processingsystem effortptexigências do sistema
- environmental policyeffort sharingptpartilha de esforços
- fisheriesfishing effortptesforço de pesca
- mechanical engineering / land transportbraking effortptesforço de travagem
- earth sciences / land transport / TRANSPORTguiding effort / guiding strengthptesforço de guiamento, força de guiamento
- healthdynamic effortptesforço dinâmico
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStonnage effortptesforço-arqueação
- earth sciences / building and public workssinking effortptesforço de penetração
- fisheriesmachine effort / pull / tractionpttração
- land transporttractive effort / pullptesforço de tração
- healthlevel of effortptnível de esforço
- medical sciencerelative effortptesforço relativo
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTtractive effortptesforço de tração
- materials technologypuncture effortptenergia de perfuração
- earth sciences / life sciencestractive effortptforça de tração
- electronics and electrical engineeringphysical effortptesforço físico
- medical scienceangina of effortptangina de esforço
- preparation for market / FINANCEreasonable effortptesforço razoável
- administrative lawinspection effortptatividade de inspeção
- construction and town planningdevelopment effort / centre of development / development pole / point of mainptpolo de desenvolvimento
- earth sciences / land transport / TRANSPORTacceleration effort / accelerating effort / accelerating powerptforça de aceleração
- fisheriesfishing effort zoneptzona de esforço de pesca
- accountingundue cost or effortptcusto ou esforço desproporcionado
- mechanical engineeringpedal braking effortptesforço do pedal de travagem
- fisheriescatch per unit of effort / CPUE / catch per unit effort / catch rateptcaptura por unidade de esforço, CPUE
- fisheriesTAE / total allowable effort / maximum allowable effort / total allowable fishing effort / TAFE / maximum allowable fishing effortpttotal admissível do esforço de pesca, esforço de pesca máximo autorizado, esforço de pesca total admissível
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTholding strength / holding force / holding braking effortptesforço de travagem, esforço de retenção
- electronics and electrical engineeringhourly tractive effort / tractive effort at hourly ratingptesforço de tração em regime de uma hora
- environmental policyESD / Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 / effort sharing decisionptDecisão Partilha de Esforços
- road transport / mechanical engineeringsteering control effortptesforço do comando de direção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESeffort plan for fisheryptplano de esforço para a pescaria
- earth sciencesstarting tractive effort / starting tractive powerptesforço de arranque
- earth sciencesdraw-bar tractive effort / draw-hook tractive effortptesforço no dispositivo de atrelagem
- EUROPEAN UNION / climate change policyEffort Sharing Regulation / Regulation (EU) 2018/842 on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 contributing to climate action to meet commitments under the Paris Agreement / Effort-Sharing Regulation / ESRptRegulamento Partilha de Esforços, RPE, Regulamento (UE) 2018/842 relativo às reduções anuais obrigatórias das emissões de gases com efeito de estufa pelos Estados-Membros entre 2021 e 2030 como contributo para a ação climática a fim de cumprir os compromissos assumidos no âmbito do Acordo de Paris
- fisheriesfishing effort allocationptatribuição de esforço de pesca
- earth sciences / technology and technical regulationseffective tractive effortptesforço efetivo de tração
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORThighest effort from wheelptesforço de travagem mais alto na roda
- land transporthighest effort from wheelptesforço de travagem mais alto na roda
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTtractive effort at continuous rating / continuous tractive effortptesforço de tração contínuo, esforço permanente, esforço de tração em regime permanente
- fisheriestransfer of fishing effortptdesvio do esforço de pesca
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
effort – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/effort [visualizado em 2026-07-06 01:28:15].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- documentation / information technology and data processingeffortptesforço
- fisheriesfishing unit of effort / unit of fishing effort / unit effort / unit of effortptunidade de esforço de pesca, unidade de esforço
- documentation / information technology and data processinguser effortptcustos para o utilizador
- fisherieseffort group / fishing effort groupptgrupo de esforço de pesca, grupo de esforço
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpower effortptesforço-potência
- ECONOMICS / FINANCEfiscal stimulus / fiscal effort / fiscal stimulus effort / budgetary impulse / budgetary effortptestímulo orçamental
- public finance and budget policyfiscal effort / structural adjustment effortptesforço de ajustamento estrutural, esforço orçamental
- medical sciencestatic effort / static workptesforço estático, trabalho estático
- documentation / information technology and data processingsystem effortptexigências do sistema
- environmental policyeffort sharingptpartilha de esforços
- fisheriesfishing effortptesforço de pesca
- mechanical engineering / land transportbraking effortptesforço de travagem
- earth sciences / land transport / TRANSPORTguiding effort / guiding strengthptesforço de guiamento, força de guiamento
- healthdynamic effortptesforço dinâmico
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStonnage effortptesforço-arqueação
- earth sciences / building and public workssinking effortptesforço de penetração
- fisheriesmachine effort / pull / tractionpttração
- land transporttractive effort / pullptesforço de tração
- healthlevel of effortptnível de esforço
- medical sciencerelative effortptesforço relativo
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTtractive effortptesforço de tração
- materials technologypuncture effortptenergia de perfuração
- earth sciences / life sciencestractive effortptforça de tração
- electronics and electrical engineeringphysical effortptesforço físico
- medical scienceangina of effortptangina de esforço
- preparation for market / FINANCEreasonable effortptesforço razoável
- administrative lawinspection effortptatividade de inspeção
- construction and town planningdevelopment effort / centre of development / development pole / point of mainptpolo de desenvolvimento
- earth sciences / land transport / TRANSPORTacceleration effort / accelerating effort / accelerating powerptforça de aceleração
- fisheriesfishing effort zoneptzona de esforço de pesca
- accountingundue cost or effortptcusto ou esforço desproporcionado
- mechanical engineeringpedal braking effortptesforço do pedal de travagem
- fisheriescatch per unit of effort / CPUE / catch per unit effort / catch rateptcaptura por unidade de esforço, CPUE
- fisheriesTAE / total allowable effort / maximum allowable effort / total allowable fishing effort / TAFE / maximum allowable fishing effortpttotal admissível do esforço de pesca, esforço de pesca máximo autorizado, esforço de pesca total admissível
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTholding strength / holding force / holding braking effortptesforço de travagem, esforço de retenção
- electronics and electrical engineeringhourly tractive effort / tractive effort at hourly ratingptesforço de tração em regime de uma hora
- environmental policyESD / Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 / effort sharing decisionptDecisão Partilha de Esforços
- road transport / mechanical engineeringsteering control effortptesforço do comando de direção
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESeffort plan for fisheryptplano de esforço para a pescaria
- earth sciencesstarting tractive effort / starting tractive powerptesforço de arranque
- earth sciencesdraw-bar tractive effort / draw-hook tractive effortptesforço no dispositivo de atrelagem
- EUROPEAN UNION / climate change policyEffort Sharing Regulation / Regulation (EU) 2018/842 on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 contributing to climate action to meet commitments under the Paris Agreement / Effort-Sharing Regulation / ESRptRegulamento Partilha de Esforços, RPE, Regulamento (UE) 2018/842 relativo às reduções anuais obrigatórias das emissões de gases com efeito de estufa pelos Estados-Membros entre 2021 e 2030 como contributo para a ação climática a fim de cumprir os compromissos assumidos no âmbito do Acordo de Paris
- fisheriesfishing effort allocationptatribuição de esforço de pesca
- earth sciences / technology and technical regulationseffective tractive effortptesforço efetivo de tração
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORThighest effort from wheelptesforço de travagem mais alto na roda
- land transporthighest effort from wheelptesforço de travagem mais alto na roda
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTtractive effort at continuous rating / continuous tractive effortptesforço de tração contínuo, esforço permanente, esforço de tração em regime permanente
- fisheriestransfer of fishing effortptdesvio do esforço de pesca
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
effort – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/effort [visualizado em 2026-07-06 01:28:15].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: