- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
hænd
nome
1.
mão
2.
(animal) pata dianteira
3.
palmo
4.
figurado mão, mãozinha, ajuda
to need a hand
precisar de uma ajuda
to lend a hand to somebody
dar uma ajuda a alguém
5.
trabalhador manual; operário
6.
capacidade; habilidade
to be a poor hand at
não ter grande habilidade para
7.
figurado (autoridade) pulso figurado, mão figurado
to rule with a firm hand
governar com pulso firme
with a heavy hand
com mão pesada, com mão de ferro
8.
figurado mão; parte; responsabilidade; participação; envolvimento; influência estar envolvido em; haver a mão de alguém em; ter parte em; estar implicado em; ter responsabilidades em
my hand is in
estou metido nisso, meti-me nisso
my hand is out
já não tenho nada com isso, desliguei-me disso
9.
(relógio) ponteiro
10.
(jogos de cartas) mão; jogo; jogador
11.
antiquado caligrafia, letra
to write a good hand
ter uma boa caligrafia
12.
marinheiro
13.
lado, direção; mão
14.
(medida da altura de cavalo) quatro polegadas
15.
assinatura
16.
aplauso, ovação, palmas; recebeu do público uma ovação enorme; recebeu do público uma salva de palmas
17.
feixe; cacho
18.
arcaico (pessoa) origem (de informação, fornecimento, etc.), fonte
from good hands
de boa fonte
verbo transitivo
1.
passar, dar, entregar [to, a]
2.
ajudar, auxiliar (com a mão)
he handed her out of the carriage
ele ajudou-a a sair da carruagem
3.
figurado reconhecer o mérito de
you have to hand it to...
há que dar os parabéns a..., há que reconhecer o mérito de...
adjetivo
1.
manual
hand control
comando/controlo manual
hand labour
trabalho manual
hand press
prensa manual
hand pressure
pressão manual
2.
de mão
hand grenade
MILITAR granada de mão
hand truck
Estados Unidos da América carro de mão
3.
portátil
hand level
nível portátil
hand tool
ferramenta portátil
hand balancer
acrobata
hand crank
manivela
hand drill
berbequim; berbequim de manivela
hand grip
fortalecedor de punho
hand hammer
marreta; malho
hand in glove
unha com carne; em grande intimidade; em conjunto
hand in hand
de mãos dadas
Estados Unidos da América MÚSICA hand organ
realejo
hand over fist
facilmente; com toda a facilidade; cada vez mais
hand over head
inconsideradamente
(carpintaria) hand plane
rabote; rebote
hand reader
quiromante
hand reading
quiromancia
hand rest
descanso para a mão; apoio para a mão
hand sorting
escolha à mão; seleção feita à mão
hand span
palmo
hands off!
tira as mãos!; tira as patas!
hands up!
mãos ao ar!; mãos ao alto!
all hands to the pump!
toda a gente tem de ajudar!
an old hand (at)
uma pessoa experimentada (em)
at first hand
em primeira mão
at hand
próximo; perto; à mão
at the hands of
às mãos de
(honestidade) clean hands
mãos limpas
close at hand / near at hand
perto
in the hands of
nas mãos de
on all hands
de todos os lados; por toda a gente
on hand
à mão; disponível
on hands and knees
de gatas
on the one hand... on the other hand
por um lado... por outro lado
out of hand
logo a seguir; imediatamente; descontrolado; inconveniente; despropositado
the matter in hand
o assunto em questão
to ask for somebody's hand (in marriage)
pedir a mão de alguém (em casamento)
to be good with one's hands
ter boas mãos
to be made by hand
ser feito à mão
to bring up by hand
criar a biberão
to change hands
mudar de dono; mudar de mãos
to come to hand
vir à mão; ser recebido
to gain the upper hand / to get the upper hand / to have the upper hand
levar a melhor
to get in hand
dominar; ter na mão
to get one's hand in
exercitar-se em
to get one's hands on
obter; apanhar; pôr as mãos em cima de
to get out of hand
tornar-se impossível de dominar
to get something off one's hands
deixar de ser responsável por alguma coisa; ver-se livre de alguma coisa
to go hand in hand
andar de mãos dadas; ir a par um do outro
to have one's hands full
ter muito que fazer; não ter mãos a medir
to keep one's hand in
manter a prática em
to live (from) hand to mouth
viver do dia a dia; gastar o que se ganha sem pensar no futuro
to put one's hand in one's pocket
abrir os cordões à bolsa
to put one's hand to / to turn one's hand to
começar a trabalhar em; dedicar-se a; ocupar-se de (embora tendo pouca experiência)
to take somebody by the hand
levar alguém pela mão
to try one's hand (at something)
experimentar (algo)
to wash one's hands of
lavar as mãos de; não tomar a responsabilidade por
under my hand (and seal)
firmado por mim; por mim assinado e selado
with a high hand
com arrogância
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structureshandle / feel / handpttoque
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbundle / handptmanoca
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-21 02:26:07]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structureshandle / feel / handpttoque
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbundle / handptmanoca
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-21 02:26:07]. Disponível em
