- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
ˈhɑːnəs
nome
1.
(de proteção) arnês, correia(s)
2.
(para animal) arreios; jaez
3.
arcaico arnês, armadura de guerreiro; escudo
verbo transitivo
1.
arrear, pôr arreios em, aparelhar
2.
dominar; explorar; aproveitar; rentabilizar
to harness natural resources
explorar os recursos naturais
3.
arcaico couraçar, proteger com couraça, proteger com armadura
harness horse
cavalo de tiro
harness pad
cabeçalho
in double harness
acompanhado; casado
in harness
em atividade; a trabalhar em conjunto
to be back in harness
voltar ao trabalho
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structures / technology and technical regulationsheald / heddle / wire heald / harnessptliço
- industrial structuresmounting of a loom / harness / healdptjogo de liços de um tear
- air transportsafety harness / harnessptarnês
- electronics and electrical engineeringwiring harness / harnessptfeixe, cablagem
- administrative law / materials technologyneckband / harnessptcintas de fixação
- industrial structures / technology and technical regulationsharness cordptcordel do Jacquard
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbody harnessptarnês de segurança
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESharness lineptretenida de segurança
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESharness pairptatrelagem de dois cavalos, atrelagem de par
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTharness reelptbobina do arnês
- industrial structures / technology and technical regulationsharness cordptcordão
- electronics and electrical engineering / earth sciencesharness plugptconector de arnês
- leisure / mechanical engineeringsnap harnessptarnês com mosquetão
- mechanical engineering / building and public workscable loom / cable harnessptinstalação elétrica prefabricada
- land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORTtorso harnessptarnês do tronco
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScoach harnessptatrelagem para carro, atrelagem para coche
- electronics and electrical engineering / earth sciencescable harnessptchicote de fios
- electronics and electrical engineering / earth sciencescable harnessptconjunto de cabos
- land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORTtorso harnessptarnês do tronco
- electronics and electrical engineering / TRANSPORTwiring harness / wiring loomptfeixe de fios
- electronics and electrical engineering / pharmaceutical industry / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSsafety belt / safety harnessptarmadura, cinto de segurança
- animal production / livestock farmingsire sine marker / mating harnessptmarcador de cobrição
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbreast harness / breast-pieceptcilha
- industrial structurestop motion / harness motionpttirante de suspensão dos liços
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScollar harnessptcoleira
- medical sciencePavlik harnessptarnês de Pavlic, arnês de abdução
- industrial structuresharness leather / gear leatherptcouro para selaria
- mechanical engineeringlifting harnessptanéis de elevação
- mechanical engineeringmooring harnessptarnês de amarração
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSharness builderptpicador de cartões Jacquard
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESharness for cartptsela com assento para carro
- land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORTshoulder harnessptarnês dos ombros
- leisure / land transport / TRANSPORTcombined harnessptarnês associado
- iron, steel and other metal industriesprimary chill / chilled spots or edges / harness anomaliespttêmpera primária, zonas brancas, anomalias de dureza
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / industrial structuresintegrated harnessptarnês integrado
- electronics and electrical engineeringelectrical harnessptarnês elétrico
- industrial structures / technology and technical regulationsharness attachmentptfixação dos quadros de liços
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESewe marking harnessptmarcador de salto, marcador de acasalamento
- electronics and electrical engineering / earth scienceslow-voltage harnessptrampa de baixa tensão
- transport policyharness belt buckleptfivela de cinto-arnês
- healthlifting harness suitptfato armadura para suspensão
- leisure / land transport / TRANSPORTinertia harness reelptbobina de inércia do arnês
- industrial structuresjacquard harness tieptordem de fixação do armado do jacquard
- electronics and electrical engineering / earth sciencesthermocouple harnessptgrupo de elemento térmico
- electronics and electrical engineering / earth scienceshigh-voltage harnessptrampa de alta tensão
- mechanical engineeringinertia reel harnessptarnês com enrolador de inércia
- leisure / mechanical engineeringharness strap adapterptadaptador da tira do arnês
- electronics and electrical engineeringcable harness conduitptconduta de arnês de cabos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
harness – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/harness [visualizado em 2026-07-06 21:32:25].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structures / technology and technical regulationsheald / heddle / wire heald / harnessptliço
- industrial structuresmounting of a loom / harness / healdptjogo de liços de um tear
- air transportsafety harness / harnessptarnês
- electronics and electrical engineeringwiring harness / harnessptfeixe, cablagem
- administrative law / materials technologyneckband / harnessptcintas de fixação
- industrial structures / technology and technical regulationsharness cordptcordel do Jacquard
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbody harnessptarnês de segurança
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESharness lineptretenida de segurança
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESharness pairptatrelagem de dois cavalos, atrelagem de par
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTharness reelptbobina do arnês
- industrial structures / technology and technical regulationsharness cordptcordão
- electronics and electrical engineering / earth sciencesharness plugptconector de arnês
- leisure / mechanical engineeringsnap harnessptarnês com mosquetão
- mechanical engineering / building and public workscable loom / cable harnessptinstalação elétrica prefabricada
- land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORTtorso harnessptarnês do tronco
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScoach harnessptatrelagem para carro, atrelagem para coche
- electronics and electrical engineering / earth sciencescable harnessptchicote de fios
- electronics and electrical engineering / earth sciencescable harnessptconjunto de cabos
- land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORTtorso harnessptarnês do tronco
- electronics and electrical engineering / TRANSPORTwiring harness / wiring loomptfeixe de fios
- electronics and electrical engineering / pharmaceutical industry / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSsafety belt / safety harnessptarmadura, cinto de segurança
- animal production / livestock farmingsire sine marker / mating harnessptmarcador de cobrição
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbreast harness / breast-pieceptcilha
- industrial structurestop motion / harness motionpttirante de suspensão dos liços
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScollar harnessptcoleira
- medical sciencePavlik harnessptarnês de Pavlic, arnês de abdução
- industrial structuresharness leather / gear leatherptcouro para selaria
- mechanical engineeringlifting harnessptanéis de elevação
- mechanical engineeringmooring harnessptarnês de amarração
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSharness builderptpicador de cartões Jacquard
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESharness for cartptsela com assento para carro
- land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORTshoulder harnessptarnês dos ombros
- leisure / land transport / TRANSPORTcombined harnessptarnês associado
- iron, steel and other metal industriesprimary chill / chilled spots or edges / harness anomaliespttêmpera primária, zonas brancas, anomalias de dureza
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / industrial structuresintegrated harnessptarnês integrado
- electronics and electrical engineeringelectrical harnessptarnês elétrico
- industrial structures / technology and technical regulationsharness attachmentptfixação dos quadros de liços
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESewe marking harnessptmarcador de salto, marcador de acasalamento
- electronics and electrical engineering / earth scienceslow-voltage harnessptrampa de baixa tensão
- transport policyharness belt buckleptfivela de cinto-arnês
- healthlifting harness suitptfato armadura para suspensão
- leisure / land transport / TRANSPORTinertia harness reelptbobina de inércia do arnês
- industrial structuresjacquard harness tieptordem de fixação do armado do jacquard
- electronics and electrical engineering / earth sciencesthermocouple harnessptgrupo de elemento térmico
- electronics and electrical engineering / earth scienceshigh-voltage harnessptrampa de alta tensão
- mechanical engineeringinertia reel harnessptarnês com enrolador de inércia
- leisure / mechanical engineeringharness strap adapterptadaptador da tira do arnês
- electronics and electrical engineeringcable harness conduitptconduta de arnês de cabos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
harness – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/harness [visualizado em 2026-07-06 21:32:25].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: