- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
'hevi
favoritos
adjetivo
comparativo: heavier
superlativo: heaviest
1.
pesado
heavy silence
figurado silêncio pesado
2.
denso; compacto
heavy soil
solo compacto
3.
abundante
heavy crops
colheita abundante, colheita fora do vulgar
4.
forte
heavy rain
chuva forte
5.
intenso
heavy fire
fogo intenso, fogo nutrido
6.
carregado
heavy sky
céu carregado
7.
cheio
heavy line
linha cheia, linha grossa
8.
duro; difícil; complicado
heavy going
difícil, complicado
heavy reading
leitura indigesta
9.
(movimento, passo, etc.) pesado, lento
to have a heavy gait
ter um andar pesado
10.
invulgar
11.
monótono, aborrecido
12.
indolente
13.
compulsivo, inveterado
a heavy smoker
um fumador compulsivo
14.
preenchido, ocupado, movimentado
15.
triste, infeliz; deprimido
advérbio
1.
pesadamente
2.
fortemente
3.
com dificuldade
nome
plural: heavies
1.
vilão
2.
calão capanga
MILITAR heavy artillery
artilharia pesada
heavy bomber
bombardeiro pesado
heavy breathing
respiração ofegante
heavy expenditure
despesas de monta
heavy heart
tristeza; desânimo
heavy sea
mar agitado
heavy sleeper
pessoa com sono pesado
MINERALOGIA heavy spar
barita
heavy tidings
más notícias; notícias tristes
how heavy is that?
quanto é que isso pesa?
to be heavy on something
gastar muito de alguma coisa
Estados Unidos da América coloquial to have a heavy foot
gostar de acelerar
Grã-Bretanha coloquial to make heavy weather of something
fazer de alguma coisa um bicho de sete cabeças
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / chemistryviscous / heavyptviscoso
- air transportheavyptpesado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
heavy – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/heavy [visualizado em 2026-07-01 16:12:50].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / chemistryviscous / heavyptviscoso
- air transportheavyptpesado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
heavy – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/heavy [visualizado em 2026-07-01 16:12:50].
