- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
hel
nome
1.
RELIGIÃO Inferno
to go to hell
ir para o Inferno
2.
figurado (situação, local) inferno; tortura; caos
interjeição
(irritação) que inferno!; raios partam!
Estados Unidos da América (estudantes universitários) hell week
semana da praxe
coloquial a hell of a ...
um ... dos diabos
all hell breaks loose
é um pandemónio; é um barulho dos diabos
come hell and high water
aconteça o que acontecer
Estados Unidos da América get the hell out of here!
põe-te a mexer daqui para fora!
go to hell!
vai para o inferno!
coloquial just for the hell of it
só pelo divertimento
coloquial like hell!
isso querias tu!; o tanas!
like hell
muito; como o diabo; desesperadamente; no duro; freneticamente; intensamente
the road to hell is paved with good intentions
de boas intenções está o inferno cheio
coloquial to beat the hell out of somebody
dar a alguém uma coça dos diabos
to give somebody hell
infernizar a vida de alguém; mandar vir com alguém
to go through hell on earth
comer o pão que o diabo amassou
to hell with (something)!
(alguma coisa) que vá para o diabo!; que se lixe (alguma coisa)!
to make somebody's life hell
transformar a vida de alguém num inferno
coloquial to play hell with something
danificar algo
to scare the hell out of somebody
pregar um susto dos diabos a alguém
coloquial what the hell!
que se lixe!
what the hell do you want?
que diabo é que tu queres?
coloquial when hell freezes over
no dia de São Nunca; quando as galinhas tiverem dentes
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / communications policyHell system / Hellschreiber systempttelegrafia Hell
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
hell – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hell [visualizado em 2025-06-13 17:18:18].
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / communications policyHell system / Hellschreiber systempttelegrafia Hell
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
hell – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hell [visualizado em 2025-06-13 17:18:18].
