- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
hʊk
favoritos
nome
1.
gancho
2.
cabide
hang your coat on the hook
pendura o casaco no cabide
3.
(pesca) anzol
4.
colchete
hook and eye
colchete macho e fêmea
5.
(murro) gancho
6.
(telefone) descanso
to leave the phone off the hook
deixar o telefone fora do descanso
7.
figurado isca, engodo, chamariz
to take the hook
morder a isca
8.
NÁUTICA garruncho, boçarda
9.
foicinha
reap hook
foicinha
10.
(canção) parte que fica no ouvido
11.
(vaca) quadril
verbo transitivo
1.
prender; pendurar
2.
pescar (com anzol)
3.
vergar, arquear
4.
Estados Unidos da América figurado captar a atenção de
5.
acolchetar
6.
encaixar
7.
calão (drogas) viciar
8.
(boxe) dar um gancho a
9.
marrar contra
verbo intransitivo
1.
enganchar
2.
fazer uma curva acentuada; fazer uma curva perigosa
3.
calão prostituir-se
shepherd's hook
cajado de pastor
by hook or by crook
a bem ou a mal; dê lá por onde der
off the hook
safo; livre de responsabilidade; sem dever nada a ninguém
coloquial off the hooks
imediatamente
on one's own hook
por conta própria; sem ajuda, sem auxílio
(situação difícil) to be off the hook
estar livre; estar safo; ficar livre; safar-se
(situação difícil) to get somebody off the hook / to let somebody off the hook
livrar alguém; safar alguém
antiquado, calão to hook it
pôr-se a mexer; pirar-se
to hook oneself on to somebody
prender-se a alguém; teimar em acompanhar alguém
to hook somebody in
assegurar-se à viva força dos serviços de alguém
Grã-Bretanha calão to sling one's hook
pôr-se a andar
coloquial (mentira) to swallow the story hook, line and sinker
cair como um patinho
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisherieshook / fish hookptanzol
- industrial structureshookptgancho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
hook – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/hook [visualizado em 2026-07-07 06:02:48].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisherieshook / fish hookptanzol
- industrial structureshookptgancho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
hook – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/hook [visualizado em 2026-07-07 06:02:48].
