- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
ˈaɪdlnəs
nome
1.
ociosidade
2.
indolência, preguiça
3.
inatividade, inação
4.
desemprego
5.
futilidade, frivolidade
6.
inutilidade
idleness is the root of all vice
a ociosidade é a mãe de todos os vícios
to eat the bread of idleness
viver na ociosidade
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesdate line / IDL / international date lineptlinha internacional de mudança de data
- education / information technology and data processinginternet-based distance learning / IDL / online learningptaprendizagem à distância com apoio da Internet
- communications / electronics industryidle / freeptlivre
- TRANSPORT / mechanical engineeringidlingptralenti, marcha lenta
- land transport / TRANSPORTcoasting / sliding / to slide / idlingptdeslizamento, deslizar, patinar
- mechanical engineeringidlingptralenti
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresto idle / to lie by / to fire overptaquecer o forno em vazio, aquecer sem tiragem
- materials technology / mechanical engineering / INDUSTRYlow idle speed / low idleptvelocidade mínima sem carga, velocidade de marcha lenta sem carga, ralenti lento
- chemical compoundidle runptfuncionamento em vazio
- fallow / land usefallow land / fallow / idle land / waste land / land lying fallowptterras em pousio, pousio
- mechanical engineering / land transportfast idleptmarcha acelerada sem carga, ralenti acelerado
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSlost time / dead time / idle timepttempo perdido, tempo de lazer
- communicationsidle time / free timepttempo livre, período de repouso, tempo morto
- materials technologyhigh idle speed / high idleptralenti acelerado, velocidade máxima sem carga
- electronics and electrical engineeringidle tonepttonalidade de repouso
- information technology and data processingidle pairptpar inativo
- information technology and data processingauto idleptestado de espera automático
- communicationsidle modeptmodo de repouso
- information technology and data processing / technology and technical regulationsidle timepttempo morto, tempo de inatividade
- land transport / TRANSPORTidle daysptdias de imobilização
- electronics and electrical engineeringidle slotptintervalo de tempo de canal em repouso
- mechanical engineering / land transportno load engine speed / idle speed / idling speed / free speedptvelocidade de marcha lenta, velocidade do motor em vazio, velocidade em vazio, ralenti, velocidade sem carga, marcha lenta sem carga
- teaching method / educatione-learning system / IDL system / internet-based distance learning systemptsistema EDI, sistema de ensino à distância pela Internet
- mechanical engineeringslow running jet / idling jet / idler jet / low speed nozzle / idle nozzleptgigler de marcha lenta, pulverizador de marcha lenta
- mechanical engineeringidle wheel / loose wheelptroda louca
- communications / information technology and data processingidle stateptestado de repouso
- mechanical engineeringidle valveptválvula de pressão mínima
- mechanical engineeringidle valveptválvula de ralenti
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTidle leverptalavanca secundária, alavanca intermediária
- information technology and data processingidle trunkptfeixe livre
- mechanical engineeringjockey pulley / idle pulleyptpolia intermediária
- electronics and electrical engineeringidle period / off-periodpttempo de repouso, duração do repouso
- air transportflight idleptvoo com motores reduzidos
- statistics / SCIENCEidle periodptperíodo inativo, período ocioso
- social sciencesidle threatptameaça vã
- electronics and electrical engineeringidle current / reactive currentptcorrente reativa
- communicationsidle channelptcanal de repouso, canal inativo
- mechanical engineeringidling leverptmanípulo do ralenti
- communicationsidle updatedptestado de repouso atualizado
- mechanical engineeringidling rangeptamplitude do ralenti
- mechanical engineeringidling leverptmanípulo do ralenti
- preparation for market / ECONOMICSslack capacity / assets not in use / unproductive capital / idle capacityptcapital improdutivo
- chemical compound / industrial structuresfloater roll arm / floater roller arm / idle roll arm / idle roller armptbraço do rolo móvel
- FINANCEidle land tax / unimproved land taxptimposto sobre terras incultas
- mechanical engineeringmotor at idle / throttled engineptmotor ao ralenti
- mechanical engineeringidling stroke / return strokeptcurso de recuo
- electronics and electrical engineeringidle intervalptintervalo de bloqueio, intervalo de repouso
- mechanical engineeringinflight idleptralenti em voo
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
idleness – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/idleness [visualizado em 2026-07-06 05:44:09].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesdate line / IDL / international date lineptlinha internacional de mudança de data
- education / information technology and data processinginternet-based distance learning / IDL / online learningptaprendizagem à distância com apoio da Internet
- communications / electronics industryidle / freeptlivre
- TRANSPORT / mechanical engineeringidlingptralenti, marcha lenta
- land transport / TRANSPORTcoasting / sliding / to slide / idlingptdeslizamento, deslizar, patinar
- mechanical engineeringidlingptralenti
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresto idle / to lie by / to fire overptaquecer o forno em vazio, aquecer sem tiragem
- materials technology / mechanical engineering / INDUSTRYlow idle speed / low idleptvelocidade mínima sem carga, velocidade de marcha lenta sem carga, ralenti lento
- chemical compoundidle runptfuncionamento em vazio
- fallow / land usefallow land / fallow / idle land / waste land / land lying fallowptterras em pousio, pousio
- mechanical engineering / land transportfast idleptmarcha acelerada sem carga, ralenti acelerado
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSlost time / dead time / idle timepttempo perdido, tempo de lazer
- communicationsidle time / free timepttempo livre, período de repouso, tempo morto
- materials technologyhigh idle speed / high idleptralenti acelerado, velocidade máxima sem carga
- electronics and electrical engineeringidle tonepttonalidade de repouso
- information technology and data processingidle pairptpar inativo
- information technology and data processingauto idleptestado de espera automático
- communicationsidle modeptmodo de repouso
- information technology and data processing / technology and technical regulationsidle timepttempo morto, tempo de inatividade
- land transport / TRANSPORTidle daysptdias de imobilização
- electronics and electrical engineeringidle slotptintervalo de tempo de canal em repouso
- mechanical engineering / land transportno load engine speed / idle speed / idling speed / free speedptvelocidade de marcha lenta, velocidade do motor em vazio, velocidade em vazio, ralenti, velocidade sem carga, marcha lenta sem carga
- teaching method / educatione-learning system / IDL system / internet-based distance learning systemptsistema EDI, sistema de ensino à distância pela Internet
- mechanical engineeringslow running jet / idling jet / idler jet / low speed nozzle / idle nozzleptgigler de marcha lenta, pulverizador de marcha lenta
- mechanical engineeringidle wheel / loose wheelptroda louca
- communications / information technology and data processingidle stateptestado de repouso
- mechanical engineeringidle valveptválvula de pressão mínima
- mechanical engineeringidle valveptválvula de ralenti
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTidle leverptalavanca secundária, alavanca intermediária
- information technology and data processingidle trunkptfeixe livre
- mechanical engineeringjockey pulley / idle pulleyptpolia intermediária
- electronics and electrical engineeringidle period / off-periodpttempo de repouso, duração do repouso
- air transportflight idleptvoo com motores reduzidos
- statistics / SCIENCEidle periodptperíodo inativo, período ocioso
- social sciencesidle threatptameaça vã
- electronics and electrical engineeringidle current / reactive currentptcorrente reativa
- communicationsidle channelptcanal de repouso, canal inativo
- mechanical engineeringidling leverptmanípulo do ralenti
- communicationsidle updatedptestado de repouso atualizado
- mechanical engineeringidling rangeptamplitude do ralenti
- mechanical engineeringidling leverptmanípulo do ralenti
- preparation for market / ECONOMICSslack capacity / assets not in use / unproductive capital / idle capacityptcapital improdutivo
- chemical compound / industrial structuresfloater roll arm / floater roller arm / idle roll arm / idle roller armptbraço do rolo móvel
- FINANCEidle land tax / unimproved land taxptimposto sobre terras incultas
- mechanical engineeringmotor at idle / throttled engineptmotor ao ralenti
- mechanical engineeringidling stroke / return strokeptcurso de recuo
- electronics and electrical engineeringidle intervalptintervalo de bloqueio, intervalo de repouso
- mechanical engineeringinflight idleptralenti em voo
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
idleness – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/idleness [visualizado em 2026-07-06 05:44:09].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: