hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ˈaɪdlnəs
favoritosfavoritos
nome
1.
ociosidade
2.
indolência, preguiça
3.
inatividade, inação
4.
desemprego
5.
futilidade, frivolidade
6.
inutilidade
idleness is the root of all vice
a ociosidade é a mãe de todos os vícios
to eat the bread of idleness
viver na ociosidade

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • earth sciences
    date line / IDL / international date line
    pt
    linha internacional de mudança de data
  • education / information technology and data processing
    internet-based distance learning / IDL / online learning
    pt
    aprendizagem à distância com apoio da Internet
  • communications / electronics industry
    idle / free
    pt
    livre
  • TRANSPORT / mechanical engineering
    idling
    pt
    ralenti, marcha lenta
  • land transport / TRANSPORT
    coasting / sliding / to slide / idling
    pt
    deslizamento, deslizar, patinar
  • mechanical engineering
    idling
    pt
    ralenti
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    to idle / to lie by / to fire over
    pt
    aquecer o forno em vazio, aquecer sem tiragem
  • materials technology / mechanical engineering / INDUSTRY
    low idle speed / low idle
    pt
    velocidade mínima sem carga, velocidade de marcha lenta sem carga, ralenti lento
  • chemical compound
    idle run
    pt
    funcionamento em vazio
  • fallow / land use
    fallow land / fallow / idle land / waste land / land lying fallow
    pt
    terras em pousio, pousio
  • mechanical engineering / land transport
    fast idle
    pt
    marcha acelerada sem carga, ralenti acelerado
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    lost time / dead time / idle time
    pt
    tempo perdido, tempo de lazer
  • communications
    idle time / free time
    pt
    tempo livre, período de repouso, tempo morto
  • materials technology
    high idle speed / high idle
    pt
    ralenti acelerado, velocidade máxima sem carga
  • electronics and electrical engineering
    idle tone
    pt
    tonalidade de repouso
  • information technology and data processing
    idle pair
    pt
    par inativo
  • information technology and data processing
    auto idle
    pt
    estado de espera automático
  • communications
    idle mode
    pt
    modo de repouso
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    idle time
    pt
    tempo morto, tempo de inatividade
  • land transport / TRANSPORT
    idle days
    pt
    dias de imobilização
  • electronics and electrical engineering
    idle slot
    pt
    intervalo de tempo de canal em repouso
  • mechanical engineering / land transport
    no load engine speed / idle speed / idling speed / free speed
    pt
    velocidade de marcha lenta, velocidade do motor em vazio, velocidade em vazio, ralenti, velocidade sem carga, marcha lenta sem carga
  • teaching method / education
    e-learning system / IDL system / internet-based distance learning system
    pt
    sistema EDI, sistema de ensino à distância pela Internet
  • mechanical engineering
    slow running jet / idling jet / idler jet / low speed nozzle / idle nozzle
    pt
    gigler de marcha lenta, pulverizador de marcha lenta
  • mechanical engineering
    idle wheel / loose wheel
    pt
    roda louca
  • communications / information technology and data processing
    idle state
    pt
    estado de repouso
  • mechanical engineering
    idle valve
    pt
    válvula de pressão mínima
  • mechanical engineering
    idle valve
    pt
    válvula de ralenti
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    idle lever
    pt
    alavanca secundária, alavanca intermediária
  • information technology and data processing
    idle trunk
    pt
    feixe livre
  • mechanical engineering
    jockey pulley / idle pulley
    pt
    polia intermediária
  • electronics and electrical engineering
    idle period / off-period
    pt
    tempo de repouso, duração do repouso
  • air transport
    flight idle
    pt
    voo com motores reduzidos
  • statistics / SCIENCE
    idle period
    pt
    período inativo, período ocioso
  • social sciences
    idle threat
    pt
    ameaça vã
  • electronics and electrical engineering
    idle current / reactive current
    pt
    corrente reativa
  • communications
    idle channel
    pt
    canal de repouso, canal inativo
  • mechanical engineering
    idling lever
    pt
    manípulo do ralenti
  • communications
    idle updated
    pt
    estado de repouso atualizado
  • mechanical engineering
    idling range
    pt
    amplitude do ralenti
  • mechanical engineering
    idling lever
    pt
    manípulo do ralenti
  • preparation for market / ECONOMICS
    slack capacity / assets not in use / unproductive capital / idle capacity
    pt
    capital improdutivo
  • chemical compound / industrial structures
    floater roll arm / floater roller arm / idle roll arm / idle roller arm
    pt
    braço do rolo móvel
  • FINANCE
    idle land tax / unimproved land tax
    pt
    imposto sobre terras incultas
  • mechanical engineering
    motor at idle / throttled engine
    pt
    motor ao ralenti
  • mechanical engineering
    idling stroke / return stroke
    pt
    curso de recuo
  • electronics and electrical engineering
    idle interval
    pt
    intervalo de bloqueio, intervalo de repouso
  • mechanical engineering
    inflight idle
    pt
    ralenti em voo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
idleness – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/idleness [visualizado em 2026-07-06 05:44:09].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • earth sciences
    date line / IDL / international date line
    pt
    linha internacional de mudança de data
  • education / information technology and data processing
    internet-based distance learning / IDL / online learning
    pt
    aprendizagem à distância com apoio da Internet
  • communications / electronics industry
    idle / free
    pt
    livre
  • TRANSPORT / mechanical engineering
    idling
    pt
    ralenti, marcha lenta
  • land transport / TRANSPORT
    coasting / sliding / to slide / idling
    pt
    deslizamento, deslizar, patinar
  • mechanical engineering
    idling
    pt
    ralenti
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    to idle / to lie by / to fire over
    pt
    aquecer o forno em vazio, aquecer sem tiragem
  • materials technology / mechanical engineering / INDUSTRY
    low idle speed / low idle
    pt
    velocidade mínima sem carga, velocidade de marcha lenta sem carga, ralenti lento
  • chemical compound
    idle run
    pt
    funcionamento em vazio
  • fallow / land use
    fallow land / fallow / idle land / waste land / land lying fallow
    pt
    terras em pousio, pousio
  • mechanical engineering / land transport
    fast idle
    pt
    marcha acelerada sem carga, ralenti acelerado
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    lost time / dead time / idle time
    pt
    tempo perdido, tempo de lazer
  • communications
    idle time / free time
    pt
    tempo livre, período de repouso, tempo morto
  • materials technology
    high idle speed / high idle
    pt
    ralenti acelerado, velocidade máxima sem carga
  • electronics and electrical engineering
    idle tone
    pt
    tonalidade de repouso
  • information technology and data processing
    idle pair
    pt
    par inativo
  • information technology and data processing
    auto idle
    pt
    estado de espera automático
  • communications
    idle mode
    pt
    modo de repouso
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    idle time
    pt
    tempo morto, tempo de inatividade
  • land transport / TRANSPORT
    idle days
    pt
    dias de imobilização
  • electronics and electrical engineering
    idle slot
    pt
    intervalo de tempo de canal em repouso
  • mechanical engineering / land transport
    no load engine speed / idle speed / idling speed / free speed
    pt
    velocidade de marcha lenta, velocidade do motor em vazio, velocidade em vazio, ralenti, velocidade sem carga, marcha lenta sem carga
  • teaching method / education
    e-learning system / IDL system / internet-based distance learning system
    pt
    sistema EDI, sistema de ensino à distância pela Internet
  • mechanical engineering
    slow running jet / idling jet / idler jet / low speed nozzle / idle nozzle
    pt
    gigler de marcha lenta, pulverizador de marcha lenta
  • mechanical engineering
    idle wheel / loose wheel
    pt
    roda louca
  • communications / information technology and data processing
    idle state
    pt
    estado de repouso
  • mechanical engineering
    idle valve
    pt
    válvula de pressão mínima
  • mechanical engineering
    idle valve
    pt
    válvula de ralenti
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    idle lever
    pt
    alavanca secundária, alavanca intermediária
  • information technology and data processing
    idle trunk
    pt
    feixe livre
  • mechanical engineering
    jockey pulley / idle pulley
    pt
    polia intermediária
  • electronics and electrical engineering
    idle period / off-period
    pt
    tempo de repouso, duração do repouso
  • air transport
    flight idle
    pt
    voo com motores reduzidos
  • statistics / SCIENCE
    idle period
    pt
    período inativo, período ocioso
  • social sciences
    idle threat
    pt
    ameaça vã
  • electronics and electrical engineering
    idle current / reactive current
    pt
    corrente reativa
  • communications
    idle channel
    pt
    canal de repouso, canal inativo
  • mechanical engineering
    idling lever
    pt
    manípulo do ralenti
  • communications
    idle updated
    pt
    estado de repouso atualizado
  • mechanical engineering
    idling range
    pt
    amplitude do ralenti
  • mechanical engineering
    idling lever
    pt
    manípulo do ralenti
  • preparation for market / ECONOMICS
    slack capacity / assets not in use / unproductive capital / idle capacity
    pt
    capital improdutivo
  • chemical compound / industrial structures
    floater roll arm / floater roller arm / idle roll arm / idle roller arm
    pt
    braço do rolo móvel
  • FINANCE
    idle land tax / unimproved land tax
    pt
    imposto sobre terras incultas
  • mechanical engineering
    motor at idle / throttled engine
    pt
    motor ao ralenti
  • mechanical engineering
    idling stroke / return stroke
    pt
    curso de recuo
  • electronics and electrical engineering
    idle interval
    pt
    intervalo de bloqueio, intervalo de repouso
  • mechanical engineering
    inflight idle
    pt
    ralenti em voo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
idleness – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/idleness [visualizado em 2026-07-06 05:44:09].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro