- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
kɪk
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
dar um pontapé em
to kick a ball
dar um pontapé numa bola
to kick aside
desviar com um pontapé
to kick somebody's bottom
coloquial dar um pontapé no rabo de alguém
2.
lançar com um pontapé
3.
bater com os pés, dar pontapés
4.
escoucinhar, dar coices
5.
(arma de fogo) dar coice, recuar ao disparar
6.
coloquial queixar-se, resmungar, opor-se, resistir
to kick about something
queixar-se de alguma coisa
nome
1.
pontapé
2.
(animal) coice
3.
(arma de fogo) recuo
4.
coloquial queixa, crítica
5.
DESPORTO (futebol) jogador que pontapeia bem a bola
6.
coloquial emoção, entusiasmo
7.
coloquial força, energia
8.
fundo elevado de garrafa
kick pad
almofada amortecedora
kick in the pants
censura/reprimenda severa
more kicks than halfpence
mais injustiça que justiça; mais censura que louvor
to get a big kick out of something
entusiasmar-se com alguma coisa; gostar muito de algo
coloquial (despedimento) to get the kick
ser posto no olho da rua
to kick against
resistir a; rebelar-se contra
to kick a man when he's down
bater no ceguinho
coloquial to kick the bucket / to kick the bean
esticar o pernil; morrer
to kick one's heels
perder tempo; esperar em vão
they have no kick left
já não podem mais
this drink has not much kick in it
esta bebida não tem espírito
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencekick / analeptic / stimulantptanaléptico, estimulante
- social problemkick / rush / flashptflash
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
kick – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/kick [visualizado em 2026-06-30 10:38:33].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencekick / analeptic / stimulantptanaléptico, estimulante
- social problemkick / rush / flashptflash
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
kick – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/kick [visualizado em 2026-06-30 10:38:33].
