favoritos
ˈkaɪndnəs
nome
1.
bondade; benevolência
2.
gentileza; amabilidade
out of kindness
por uma questão de amabilidade
3.
atenção
to do somebody a kindness
fazer um favor a alguém
to show somebody kindness
ser amável para alguém
will you have the kindness to ...?
quer fazer-me o obséquio de ...?; quer ter a bondade de ...?

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • cooperation policy
    in-kind assistance / aid in-kind / in-kind aid / non-financial assistance
    pt
    ajuda não financeira, ajuda em espécie
  • taxation
    non-cash gift / in-kind gift / non-monetary gift
    pt
    donativo não monetário
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    allowance in kind / remuneration in kind / perquisites / wages in kind / payment in kind
    pt
    remuneração em espécie
  • electronics and electrical engineering
    drive / system of drive / kind of drive
    pt
    modo de transmissão, transmissão, acionamento, sistema de transmissão
  • ECONOMICS
    gifts in kind
    pt
    donativos em espécie
  • ECONOMICS
    flows in kind
    pt
    fluxos em espécie
  • financing and investment
    assets in kind
    pt
    participações em espécie, ativos em espécie
  • EUROPEAN UNION / FINANCE / budget
    nature / class and kind
    pt
    natureza e espécie
  • accounting
    income in kind
    pt
    rendimento em espécie
  • FINANCE
    to pay in kind
    pt
    pagar em espécie
  • Social security law
    benefit in kind
    pt
    prestação em espécie
  • social security
    benefit in kind
    pt
    prestação em espécie
  • statistics
    fixed effects constants model / model of first kind / model I
    pt
    modelo de efeitos fixos
  • insurance
    replacement in kind
    pt
    substituição em espécie
  • FINANCE / research and intellectual property
    in-kind contribution
    pt
    contribuição em espécie
  • statistics
    model of second kind / model II
    pt
    modelo de efeitos aleatórios
  • FINANCE
    PIK bond / payment-in-kind bond
    pt
    obrigação com pagamento em espécie, obrigação PIK
  • preparation for market / LAW
    contribution in kind
    pt
    participação em indústria
  • statistics / business organisation
    kind-of-activity unit / KAU
    pt
    unidade de atividade económica, UAE
  • administrative law
    in-kind contributions
    pt
    donativos em espécie
  • SOCIAL QUESTIONS
    birth benefit in kind
    pt
    prestação em espécie de nascimento
  • statistics / SCIENCE
    error of the first kind / false rejection error / alpha error / false positive / type 1 error / α error / false-positive / type I error / rejection error
    pt
    erro alfa, erro de primeira espécie, erro α, falso positivo
  • statistics
    error of the third kind / type III error
    pt
    erro de terceira espécie, erro de tipo III
  • statistics / SCIENCE
    β error / false-negative / error of the second kind / type-2 error / acceptance error / beta error / false negative / type II error / type 2 error / false acceptance error
    pt
    erro β, erro de segunda espécie, negativo falso, erro beta, falso negativo, erro de tipo II, erro de aceitação
  • social security
    healthcare benefit / sickness benefit in kind
    pt
    prestação em espécie por doença
  • social affairs
    social transfers in kind
    pt
    transferências sociais em espécie
  • industrial manufacturing / industrial production / organisation of production / EU production / electronic component
    first-of-a-kind facility
    pt
    unidade de produção pioneira
  • SOCIAL QUESTIONS
    maternity benefit in kind
    pt
    prestação em espécie de gravidez
  • economic analysis
    kind of economic analysis
    pt
    modelos de análise económica
  • national accounts / statistics / remuneration of work
    wages and salaries in kind
    pt
    ordenados e salários em espécie
  • statistics
    local kind-of-activity unit / LKAU / local KAU
    pt
    UAE local, unidade de atividade económica ao nível local
  • earth sciences / chemistry
    collision of the first kind
    pt
    choque de primeira ordem
  • ECONOMICS / FINANCE
    hive-off of a reverted kind
    pt
    défaisance em sentido inverso
  • insurance
    substancial benefit in kind
    pt
    prestação em espécie de grande importância
  • accounting
    local kind-of-activity units
    pt
    unidades de atividade económica locais
  • earth sciences / chemistry
    collision of the second kind
    pt
    choque de segunda ordem
  • customs regulations / international trade
    goods of the same class or kind
    pt
    mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie
  • accounting
    social security benefits in kind
    pt
    prestações de segurança social em espécie
  • FINANCE
    advantage of any kind whatsoever
    pt
    vantagem de qualquer natureza
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    wholly cost-free benefits in kind
    pt
    gratuitidade completa das prestações em espécie
  • insurance
    E114 form / granting of major benefits in kind
    pt
    formulário E114, concessão de prestações em espécie de grande importância
  • accounting
    social assistance benefits in kind
    pt
    prestações de assistência social em espécie
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – kindness no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-02 20:29:47]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • cooperation policy
    in-kind assistance / aid in-kind / in-kind aid / non-financial assistance
    pt
    ajuda não financeira, ajuda em espécie
  • taxation
    non-cash gift / in-kind gift / non-monetary gift
    pt
    donativo não monetário
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    allowance in kind / remuneration in kind / perquisites / wages in kind / payment in kind
    pt
    remuneração em espécie
  • electronics and electrical engineering
    drive / system of drive / kind of drive
    pt
    modo de transmissão, transmissão, acionamento, sistema de transmissão
  • ECONOMICS
    gifts in kind
    pt
    donativos em espécie
  • ECONOMICS
    flows in kind
    pt
    fluxos em espécie
  • financing and investment
    assets in kind
    pt
    participações em espécie, ativos em espécie
  • EUROPEAN UNION / FINANCE / budget
    nature / class and kind
    pt
    natureza e espécie
  • accounting
    income in kind
    pt
    rendimento em espécie
  • FINANCE
    to pay in kind
    pt
    pagar em espécie
  • Social security law
    benefit in kind
    pt
    prestação em espécie
  • social security
    benefit in kind
    pt
    prestação em espécie
  • statistics
    fixed effects constants model / model of first kind / model I
    pt
    modelo de efeitos fixos
  • insurance
    replacement in kind
    pt
    substituição em espécie
  • FINANCE / research and intellectual property
    in-kind contribution
    pt
    contribuição em espécie
  • statistics
    model of second kind / model II
    pt
    modelo de efeitos aleatórios
  • FINANCE
    PIK bond / payment-in-kind bond
    pt
    obrigação com pagamento em espécie, obrigação PIK
  • preparation for market / LAW
    contribution in kind
    pt
    participação em indústria
  • statistics / business organisation
    kind-of-activity unit / KAU
    pt
    unidade de atividade económica, UAE
  • administrative law
    in-kind contributions
    pt
    donativos em espécie
  • SOCIAL QUESTIONS
    birth benefit in kind
    pt
    prestação em espécie de nascimento
  • statistics / SCIENCE
    error of the first kind / false rejection error / alpha error / false positive / type 1 error / α error / false-positive / type I error / rejection error
    pt
    erro alfa, erro de primeira espécie, erro α, falso positivo
  • statistics
    error of the third kind / type III error
    pt
    erro de terceira espécie, erro de tipo III
  • statistics / SCIENCE
    β error / false-negative / error of the second kind / type-2 error / acceptance error / beta error / false negative / type II error / type 2 error / false acceptance error
    pt
    erro β, erro de segunda espécie, negativo falso, erro beta, falso negativo, erro de tipo II, erro de aceitação
  • social security
    healthcare benefit / sickness benefit in kind
    pt
    prestação em espécie por doença
  • social affairs
    social transfers in kind
    pt
    transferências sociais em espécie
  • industrial manufacturing / industrial production / organisation of production / EU production / electronic component
    first-of-a-kind facility
    pt
    unidade de produção pioneira
  • SOCIAL QUESTIONS
    maternity benefit in kind
    pt
    prestação em espécie de gravidez
  • economic analysis
    kind of economic analysis
    pt
    modelos de análise económica
  • national accounts / statistics / remuneration of work
    wages and salaries in kind
    pt
    ordenados e salários em espécie
  • statistics
    local kind-of-activity unit / LKAU / local KAU
    pt
    UAE local, unidade de atividade económica ao nível local
  • earth sciences / chemistry
    collision of the first kind
    pt
    choque de primeira ordem
  • ECONOMICS / FINANCE
    hive-off of a reverted kind
    pt
    défaisance em sentido inverso
  • insurance
    substancial benefit in kind
    pt
    prestação em espécie de grande importância
  • accounting
    local kind-of-activity units
    pt
    unidades de atividade económica locais
  • earth sciences / chemistry
    collision of the second kind
    pt
    choque de segunda ordem
  • customs regulations / international trade
    goods of the same class or kind
    pt
    mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie
  • accounting
    social security benefits in kind
    pt
    prestações de segurança social em espécie
  • FINANCE
    advantage of any kind whatsoever
    pt
    vantagem de qualquer natureza
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    wholly cost-free benefits in kind
    pt
    gratuitidade completa das prestações em espécie
  • insurance
    E114 form / granting of major benefits in kind
    pt
    formulário E114, concessão de prestações em espécie de grande importância
  • accounting
    social assistance benefits in kind
    pt
    prestações de assistência social em espécie
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – kindness no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-02 20:29:47]. Disponível em