- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
laɪn
nome
1.
(traço) linha
straight line
linha reta
to draw a line
traçar uma linha
2.
fio de linha
3.
linha, corda, fio de arame
4.
DESPORTO (marcação do campo) linha
5.
canalização, cano, tubo
6.
fronteira; linha divisória
to cross the line into a country
atravessar a fronteira para um país
7.
limite
one must draw the line somewhere
coloquial para tudo há limites
8.
(mão, rosto) ruga, vinco
the lines of the hand
as linhas da mão
face covered with deep lines of care
rosto vincado pelo sofrimento
9.
ECONOMIA artigo, género
leading line
(publicidade) artigo anunciado
main line
linha principal, artigo principal
10.
ramo, especialidade, atividade, ocupação, ramo de negócio
line of business
ramo, profissão
in the line of bookselling
no comércio livreiro
that's not quite in my line
isso não é bem da minha especialidade
what is his line?
qual é o ramo dele?, que é que ele faz?
11.
(comboios) linha, percurso
the down line
a linha descendente, linha que parte de Londres
12.
(transportes) carreira
a bus line
uma carreira de autocarros, uma linha de autocarros
a steamship line
uma carreira de navegação
13.
(figura, desenho) contorno; linha delimitadora
14.
coloquial (exibicionismo, intrujice) conversa
15.
geração; linhagem; família; ascendência
to be the last of one's line
ser o último descendente de uma geração
to come of a good line
vir de boa família
to trace back one's family line
traçar a sua genealogia
16.
série
a line of hills
uma série de montes
17.
(pessoas, coisas) fila
18.
alinhamento
building line of a street
alinhamento de casas numa rua
out of line
desalinhado, fora do alinhamento
19.
MILITAR linha; posição; série de trincheiras
line of trenches
linha de trincheiras
the front lines
as linhas da frente
to go up the line
MILITAR seguir para a frente de combate
20.
LITERATURA verso
21.
(medida) linha (duodécima parte da polegada)
22.
TIPOGRAFIA coluna, fila de palavras ou números
23.
GEOGRAFIA antiquado equador
24.
(atuação) atitude; orientação; método de ação; procedimento; princípios
line of conduct
linha de conduta
the line to be taken
o caminho a seguir
to go on wrong lines
proceder erradamente
to keep to one's line
seguir a sua própria linha de conduta
to take a strong line
atuar com energia
to take one's line
seguir a sua própria opinião
25.
dica; informação; indicação
to get a line on...
obter informações sobre...
to give somebody a line on...
dar indicações a alguém sobre...
26.
TEATRO plural papel, texto a fixar por cada ator
the actor didn't know his lines
o ator não sabia o papel
27.
plural sorte, situação na vida
hard lines!
pouca sorte!
it's hard lines on you!
antiquado pouca sorte para o senhor!
28.
plural certidão de casamento
marriage lines
certidão de casamento
verbo transitivo e intransitivo
1.
alinhar
2.
formar em linha
3.
estabelecer uma linha
4.
traçar linha(s); marcar com linha(s); cortar com linha(s)
to line in
(esboço) marcar bem as linhas de
to line off
separar com linha
to line through
traçar uma linha através de
5.
riscar
6.
forrar, revestir de forro
to line a sail
NÁUTICA forrar uma vela
7.
(mina, tricheira, etc.) entivar
8.
(animais) cobrir, ter cópula com, raçar
9.
encher
he has nothing to line his stomach
ele não tem nada para encher o estômago
(caminhos de ferro) line clear
via livre
line drawing
desenho à pena
(telefone) line engaged
linha ocupada
MILITAR line firing
fogo de linha
line fisherman
pescador à linha
line fishing
pesca à linha
line gauge
régua de tipógrafo
MILITAR line infantry
infantaria de linha
line space
entrelinhamento
line spectrum
espetro descontínuo
line of fire
linha de mira
GEOGRAFIA line of latitude
paralelo
GEOGRAFIA line of longitude
meridiano
line of sight
linha de mira
NÁUTICA ship of the line
navio de linha
MILITAR the line
as tropas regulares; as tropas de linha
all along the line
em toda a linha
dancing is not in my line
dançar não é o meu forte
in line with
de acordo com
something in this or that line
qualquer coisa deste ou daquele género
to be in line with
concordar com; ser semelhante a
to bring somebody into line
levar alguém a concordar; convencer alguém a ser da mesma opinião
to come into line with
concordar com; cooperar com
to draw the line at...
pôr termo a...
to follow the line of least resistance
adotar o processo mais cómodo; evitar maçadas
to get into line
cooperar; colaborar
to line one's purse
encher a carteira
to read between the lines
ler nas entrelinhas
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesbloodline / line of descent / line / pedigreeptlinhagem, linha
- communicationstrunk / lineptcircuito, tronca, linha
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – line no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 06:17:15]. Disponível em
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesbloodline / line of descent / line / pedigreeptlinhagem, linha
- communicationstrunk / lineptcircuito, tronca, linha
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Walk the
Line Drama biográfico norte-americano realizado em 2005 por James Mangold, Walk theLine foi - LPPI (
line pairs per inch)A resolução de lentes e filmes é determinada pela mais pequena distância entre linhas, que podem ser - PAL (Phase Alternation by
Line )Padrão utilizado em televisão na maior parte da Europa, na Austrália e na África do Sul. Foi desenvo - DIMMIn-
line Memory Module) Placa de memória com um barramento de 64 bits, número superior à placa - e-zine...magazine) Revista eletrónica on-
line , de consulta livre ou por subscrição, que, em
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – line no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-18 06:17:15]. Disponível em
