- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
luːz
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: lost
1.
perder; ficar sem
2.
perder; ser vencido; não ganhar; ser derrotado
3.
perder de vista
4.
(capacidade, qualidade) deixar de poder
to lose the ability to walk
deixar de poder andar
5.
extraviar(-se)
6.
(meio de transporte) não conseguir apanhar
7.
desperdiçar
to lose the chances of winning
desperdiçar as hipóteses de vencer
8.
(relógio) atrasar(-se)
my watch loses three minutes in a week
o meu relógio atrasa-se três minutos por semana
9.
fazer perder; custar
your words lost us the business
aquilo que disseste fez-nos perder o negócio
to lose a baby
abortar; perder um bebé; ter um desmancho
DIREITO to lose a lawsuit
perder uma ação
MEDICINA to lose a patient
não conseguir salvar um doente
to lose by a transaction
perder numa transação
to lose company at sea
perder-se; separar-se do comboio em que seguia
to lose interest
deixar de ter interesse
to lose face
sofrer desprestígio; sofrer uma humilhação; perder a face
to lose heavily
sofrer uma derrota estrondosa
to lose one's place
não saber em que linha se interrompeu uma leitura; perder o lugar
to lose one's tongue
ficar mudo de emoção
to lose one's way
perder-se; não saber que caminho tomar
to lose sight of
perder algo/alguém de vista; perder o rasto a
to lose track of
perder o rasto de
to lose weight
perder peso; emagrecer
to have nothing to lose
não ter nada a perder
to have something to lose
ter algo a perder
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEto lose groundptperder terreno
- communicationslose radio coverage,toptperder a cobertura rádio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
lose – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lose [visualizado em 2025-07-08 21:27:35].
veja também
foreignize, hoodoo, injury, lie up, list, main, morale, offing, overflow, peck, revel away, run out of, shoreline, slimmer, struggle back, thank
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEto lose groundptperder terreno
- communicationslose radio coverage,toptperder a cobertura rádio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
lose – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lose [visualizado em 2025-07-08 21:27:35].
