- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
meɪk
verbo transitivo e intransitivo
1.
fazer
2.
realizar, executar; elaborar; criar; produzir; construir
3.
estabelecer
to make it a rule
estabelecer como regra
4.
fabricar
5.
causar, arranjar
don't make trouble
não causes problemas
6.
conseguir; arranjar
to make room for
arranjar lugar/espaço para
to make time
arranjar tempo
7.
fazer; obrigar, mandar; forçar, compelir
his father makes him work every day
o pai obriga-o a trabalhar todos os dias
8.
(causa) fazer, tornar, deixar; transformar, converter [into, em]
he makes her cross
ele deixa-a zangada
it has made us more tolerant
tornou-nos mais tolerantes
9.
fazer, fazer (com) que, levar a que
the film made her cry
o filme fê-la chorar
10.
(cargo, título, etc.) fazer; eleger; nomear; designar
he was made a knight
recebeu o grau de cavaleiro
11.
preparar, arranjar; aprontar
to make the bed
arranjar a cama, fazer a cama
12.
(local, meio de transporte, lugar de destaque, etc.) chegar a; alcançar, atingir; apanhar
to make a train
apanhar um comboio
they made the island in the morning
chegaram à ilha de manhã
the album didn't make the charts
o álbum não chegou às tabelas de vendas
13.
(dinheiro, lucro, etc.) fazer, ganhar, adquirir, obter
she makes 1, 000 euros a month
ela ganha mil euros por mês
to make a bundle
coloquial ganhar um dinheirão
14.
(ponto, golo, etc.) fazer, marcar
15.
(ser adequado) dar, ser; constituir; tornar-se, vir a ser; proporcionar
to make good reading
proporcionar boa leitura
you'll make a great doctor
vais dar um ótimo médico
16.
calcular, estimar
I make the distance three or four miles
calculo a distância em três ou quatro milhas
17.
(soma) dar, ser, perfazer, totalizar
two and three make five
dois e três são cinco
18.
parecer começar, fazer que
19.
(maré, água num navio, etc.) subir, acumular, aumentar
the flood makes
a maré sobe
20.
garantir o sucesso de
21.
antiquado, calão conseguir ter relações sexuais com
to make it with somebody
fazer sexo com alguém
22.
ELETRICIDADE (circuito elétrico) encerrar, fechar
to make the circuit
fechar o circuito
23.
(cartas) baralhar
24.
(simular) fazer [like / as if, que]; comportar-se [like / as if, como se]; fingir [like / as if, que]; parecer [like / as if, que]
he made as if to strike me
fingiu que me ia bater
nome
1.
marca, marca de fabricante
2.
fabrico
3.
estilo
4.
forma, feitio; aspeto, aparência; constituição
5.
maneira de ser, carácter
6.
calão (registos policiais) identificação [on, de]
7.
ELETRICIDADE encerramento de circuito, encerramento de contacto, encerramento de ligação
make yourself at home
esteja à vontade; faça de conta que está em sua casa
I can't make head nor tail of
não percebo nada de
coloquial that makes two of us
já somos dois
coloquial to be on the make
procurar apenas o lucro; mostrar-se ávido por ganhar dinheiro; ser interesseiro; tentar faturar
coloquial to make a big thing (out) of something
fazer um bicho de sete cabeças de algo
to make a decision
tomar uma decisão
to make a good start / to make a bad start
começar bem / começar mal
to make a living
ganhar a vida
to make a mistake
cometer um erro
coloquial to make a move
ir andando; agir
to make a point of doing something
fazer questão de fazer algo; ter o cuidado de fazer algo
to make a start on / to make a start with
começar (com)
to make a suggestion
fazer uma sugestão
to make a wish
pedir um desejo
to make an entrance / to make one's entrance
entrar; ter uma entrada (de determinada forma)
to make an exception
abrir uma exceção
to make an impression (on somebody)
causar boa impressão (em alguém)
to make an offer
fazer uma oferta; fazer uma proposta
to make believe
fingir; simular; fazer crer; fazer supor; imaginar
to make do (with)
arranjar-se (com); remediar (com); desenrascar-se (com)
to make excuses
dar desculpas
to make fun of somebody / to make fun of something
gozar com alguém / gozar com alguma coisa; fazer pouco de alguém / fazer pouco de alguma coisa
to make good
levar a bom termo; conseguir; cumprir; compensar; ter sucesso; vencer na vida
to make good time
viajar a grande velocidade; fazer uma boa média
to make history
entrar para a história
to make it
conseguir; fazer algo a tempo; chegar (a um local/a um acontecimento) a tempo; poder ir; fazer sexo; safar-se
to make it (to the top)
ir longe; ter sucesso
NÁUTICA to make land
tomar terra
to make love
fazer amor
to make oneself scarce
desaparecer; ausentar-se pela calada; escapulir-se; esgueirar-se; eclipsar-se
to make or break something
fazer ou desfazer algo; levar ao sucesso ou à desgraça de algo
NÁUTICA to make sail
fazer-se à vela; dar pano
to make somebody's day
fazer alguém ganhar o dia; deixar alguém feliz da vida
coloquial to make short work of
acabar rapidamente com; fazer desaparecer rapidamente
to make sure (that)
certificar-se (de que); ter a certeza (de que); verificar (se); ver (se)
to make the best of something
tirar o melhor partido de algo (negativo)
to make the most of something
aproveitar algo ao máximo
to make to do something
fazer gesto de; ir (fazer algo); estar quase a (quando se é interrompido)
coloquial to make waves
levantar ondas; fazer ondas
to make way
abrir caminho; avançar; progredir; dar lugar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical industryluting up / mudding up / make up / making upptcalafetamento, betumagem
- materials technologymake runptperíodo de fabricação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – make no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-08 06:09:48]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical industryluting up / mudding up / make up / making upptcalafetamento, betumagem
- materials technologymake runptperíodo de fabricação
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Britney Spears...
Make You Happy", para além do tema-título. No mesmo ano foi a sensação dos MTV Europe Music Awards, ao - Serenata à Chuva...inesquecíveis como Singin' in the Rain cantada por Gene Kelly, a espetacular
Make 'em Laugh interpretada por - Manolo Blahnik...esboços de sapatos, proferiu a frase que viria a marcar a carreira do designer: "Go
make shoes". Depois de - Karel CapekEscritor checo, Karel Capek nasceu a 9 de janeiro de 1890, em
Maké Svatonovice, Boémia, no então - Claire DanesStolz. No ano seguinte, teve um pequeno papel em How to
Make na American Quilt (Onde Reside o Amor
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – make no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-08 06:09:48]. Disponível em
