- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
neɪl
nome
1.
unha
to bite one's nails
roer as unhas
to cut one's nails
cortar as unhas
2.
(animal) garra
3.
prego; cravo; tacha
one nail drives out another
um prego faz saltar o outro
to draw a nail
arrancar um prego
to drive in a nail
espetar um prego
to take out a nail
arrancar um prego
4.
excrescência dura na parte superior do bico de certas aves
5.
medida de peso de oito arráteis
6.
medida de comprimento equivalente a duas polegadas e um quarto
verbo transitivo
1.
pregar
2.
cravar, firmar, fixar com pregos
3.
guarnecer com pregos
4.
agarrar; segurar
5.
(comprometer) prender
to nail a person to a contract
prender uma pessoa a um contrato
6.
(atenção) captar, prender
to nail somebody's attention
prender a atenção de alguém
nail claw
arranca-tachas; arranca-pregos
nail cutter
corta-pregos
nail drawer
arranca-pregos
nail file
lima de unhas
nail hole
ranhura na lâmina de canivete ou navalha para meter a unha; buraco feito por prego
nail manufacturer
fabricante de pregos
nail scissors
tesoura das unhas
nail wire
arame para pregos
French nail
manicure francesa
hard as nails
duro como tudo; sem piedade; em ótima condição física
on the nail
imediatamente
right as nails
absolutamente certo; com toda a razão
coloquial to a nail / to the nail
na perfeição
to drive a nail in one's coffin
cravar um prego no seu próprio caixão
to hit the (right) nail on the head
acertar em cheio; fazer precisamente o que é necessário
to nail a lie to the counter
desmascarar uma mentira; revelar uma mentira
coloquial to nail it
descobrir a marosca; dar por ela
to nail one's colours to the mast
teimar; ser firme; ser persistente; não dar o braço a torcer
to nail one's eyes on
pregar os olhos em
to nail to a barndoor
revelar; mostrar; pôr tudo às claras
to pay on the nail
pagar imediatamente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresnailptprego
- mechanical engineeringnail gun / stud gunptmartelo de rebitar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – nail no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-22 12:06:47]. Disponível em
veja também
bush, continuing, fugleman, geocacher, helve, liberate, nail-biter, nail-biting, overwrought, perfect, poling, restrain, rouser, tempt, thistly, undeceive, undo, wrong
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresnailptprego
- mechanical engineeringnail gun / stud gunptmartelo de rebitar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – nail no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-22 12:06:47]. Disponível em
