- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pɪk
verbo transitivo e intransitivo
1.
apanhar
2.
separar com os dedos
3.
(fruta, flores, etc.) colher
to pick flowers
colher flores
4.
escolher cuidadosamente; selecionar
to pick one's words
selecionar as palavras
5.
roubar; apropriar-se de
to pick a pocket
roubar uma carteira
to pick somebody's brains
figurado apropriar-se das ideias de alguém
6.
abrir (com gazua)
7.
palitar
to pick one's teeth
palitar os dentes
8.
(animais) roer; descarnar
to pick a bone
roer a carne a um osso
9.
apanhar com o bico
10.
coloquial debicar; comer em pequenas quantidades
11.
picar; furar com picareta
12.
Estados Unidos da América (instrumento de corda) puxar com os dedos; dedilhar
nome
1.
(ferramenta) alvião; picareta; picão
2.
golpe de picareta
3.
cinzel
4.
(instrumentos de corda) palheta
5.
coloquial palito
6.
escolha; seleção
take your pick
escolha à vontade
to have one's pick
chegar a vez de escolhermos
7.
colheita
8.
TIPOGRAFIA tipo manchado
9.
(tecelagem) movimento da lançadeira
10.
(tecelagem) fio da lançadeira; fio dum tecido
to pick a fight with somebody
provocar uma briga com alguém
to pick a hole in
fazer um buraco em
(roubo) to pick a lock
abrir uma fechadura com chave falsa; estroncar uma fechadura
to pick and choose
ter por onde escolher
to pick and steal
roubar; furtar
to pick a pimple
coçar uma borbulha com as unhas
figurado to pick holes in
criticar; demolir através da crítica
to pick one's steps / to pick one's way
caminhar cautelosamente; ver onde se põe os pés
to pick the nose
meter o dedo no nariz
to pick to pieces
analisar minuciosamente; pôr em bocados
to have a bone to pick with / to have a crow to pick with
ter umas contas a ajustar com
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structures / technology and technical regulationspick / shotptinserção da trama, passagem
- iron, steel and other metal industries / industrial structureswire tool / pickptvareta de ferro com gancho para desobstruir a fieira
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – pick no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-18 23:19:57]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structures / technology and technical regulationspick / shotptinserção da trama, passagem
- iron, steel and other metal industries / industrial structureswire tool / pickptvareta de ferro com gancho para desobstruir a fieira
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Dire Straits...guitarra e voz, para além da produção; Dave Knopfler, na guitarra; John Illsley, no baixo; e
Pick Withers - Mark KnopflerFaltava-lhes um baterista. Recordando-se dos tempos dos Brewer's Droop, Mark trouxe
Pick Withers à banda - Carlos Sousa...em 1993, tendo participado no desenvolvimento da
pick -up de competição. No entanto, no ano seguinte
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – pick no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-18 23:19:57]. Disponível em
