- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Inglês - Português
Inglês - Português
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
piːs
nome
1.
bocado, pedaço
a piece of bread
um bocado de pão
in pieces
aos bocados, desfeito, quebrado, em bocados
to break to pieces
desfazer, pôr em bocados, quebrar
to tear in pieces
desfazer em bocados
2.
parte, porção, fragmento
3.
remendo
4.
(terreno) parcela; lote
a piece of ground
uma parcela de terreno
5.
(papel para forrar paredes) peça, rolo
a piece of wallpaper
uma peça de papel para forrar paredes (cerca de 12 jardas)
6.
(fazenda) peça
7.
casco, pipo, barril de vinho
8.
espécime, amostra, exemplo
9.
peça (de artilharia), fuzil, espingarda, pistola
a fowling piece
espingarda para caçar pássaros
10.
(jogo das damas, xadrez, etc.) pedra
11.
moeda
five-shilling piece
moeda de cinco xelins
12.
quadro, gravura
allegorical piece
quadro alegórico
13.
composição literária ou musical, geralmente não muito extensa
a fine piece of poetry
um belo poema, uma bela poesia
14.
TEATRO peça, drama
a dramatic piece
uma peça de teatro
15.
(máquina, etc.) peça, parte
16.
calão (mulher) garina, gaja
a pretty piece
uma gaja boa
verbo transitivo
1.
juntar, reunir
2.
unir num todo
3.
remendar, deitar remendos em
4.
consertar unindo e juntando várias partes
5.
completar, prolongar
piece goods
produtos têxteis fabricados em tamanhos fixos
piece wage
pagamento por peça
piece by piece
uma coisa de cada vez
a dinner service of 100 pieces
um serviço de jantar com 100 peças
a piece of advice
um conselho
a piece of candle
um coto de vela
a piece of furniture
um móvel; uma peça de mobília
a piece of luck
um acaso feliz
a piece of news
uma notícia; uma novidade
a piece of nonsense
um disparate
a piece of one's mind
uma censura; uma reprimenda; o que pensamos acerca de alguém
a piece of wit
um dito chistoso; um dito de espírito
figurado of a piece (with)
do mesmo tipo (de); a condizer (com)
he is a bossy piece
ele é todo autoritário
the carpet is of a piece with the furniture
o tapete condiz com a mobília
the workmen are paid by the piece
os trabalhadores são pagos à peça
things are going to pieces
está tudo a desorganizar-se; está tudo a desagregar-se
to go all to pieces
desorientar-se; perder a cabeça; ter um colapso nervoso; ir-se abaixo; não aguentar mais; perder
to go to pieces
desfazer-se
to make a sad piece of work of it
ser mal sucedido
to piece a quilt
fazer uma manta com retalhos
to sell by the piece
vender à peça; vender em quantidades fixas
to take something to pieces
desmontar alguma coisa
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuressheet / pieceptfolha de vidro, chapa de vidro
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScouch / pieceptcamada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – piece no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-23 19:36:09]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuressheet / pieceptfolha de vidro, chapa de vidro
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScouch / pieceptcamada
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Oliver GoldsmithEscritor irlandês, nascido em 1728 e falecido em 1774, foi educado no Trinity College, Dublin, onde ...
- Bill CosbyAtor norte-americano nascido em 1937, destacou-se como popular comediante televisivo. Após ter concl...
- Roald DahlEscritor britânico, Roald Dahl nasceu a 13 de setembro de 1916, em Llandaff, no País de Gales. Oriun...
- Iron MaidenGrupo heavy-metal fundado em Londres em 1976, pelo baixista Steve Harris (n. 12-03-57, Londres). Par...
- Janis JoplinCantora rock norte-americana influenciada pelo blues, nasceu a 19 de janeiro de 1943, em Port Arthur...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – piece no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-23 19:36:09]. Disponível em
