pitch

nome
[plural: -es]
1.
AERONÁUTICA inclinação longitudinal
2.
lote de mercadoria posta à venda
3.
local em que um artista ambulante ou um corretor exerce a sua profissão
4.
breu; piche; pez
pitch barrel
barrica de breu
pitch kettle
caldeira de pez
pitch ladle
colher de breu
pitch oil
óleo de pez
pitch pot
caldeira de breu
pitch and tar
pez misturado com alcatrão
as dark as pitch
negro como breu
5.
resina de pinheiro
6.
medida da madeira
7.
(hélice, rosca, etc.) passo
pitch angle
ângulo de passo
pitch of propeller
passo de hélice
pitch of rivets
passo de rebitagem
pitch of winding
ELETRICIDADE passo de enrolamento
8.
MECÂNICA (entre os dentes de roda dentada, etc.) afastamento, distância entre pontos ou linhas sucessivas
pitch of holes
distância de furos
9.
arremesso, lance, lançamento
10.
modo de bolar no críquete
11.
campo de críquete
12.
(navio, avião) arfagem
13.
nível, grau, intensidade
14.
MÚSICA altura de som, tom, diapasão
pitch note
MÚSICA nota tónica
concert pitch
diapasão normal
to give the orchestra the pitch
indicar o tom à orquestra
15.
altura a que a ave de rapina se eleva antes de se precipitar sobre a presa
16.
cume, pico
17.
culminância
highest pitch
o ponto mais alto
pitch of glory
cume de glória
excitement was raised to the highest pitch
a excitação foi levada ao ponto mais alto
he was provoked to the highest pitch of resentment
provocaram-no até ao ponto extremo
18.
grau de inclinação
pitch of a roof
declive de telhado
19.
breve apresentação oral
verbo transitivo e intransitivo
1.
levantar; montar; armar
to pitch a tent
armar uma tenda
2.
fixar; cravar
3.
colocar
he pitched the ladder against the wall
encostou a escada à parede
4.
arranjar
5.
acampar
6.
atirar, arremessar, lançar
to pitch a net
lançar uma rede
7.
DESPORTO bolar
8.
MÚSICA determinar o tom, indicar o tom
9.
MÚSICA determinar a clave, indicar a clave
10.
(instrumento musical) afinar
11.
tombar, cair pesadamente
to pitch on one's head
cair de cabeça
12.
inclinar-se, seguir em declive
13.
NÁUTICA arfar, balouçar da popa à proa
to pitch astern
arfar à ré
to pitch at anchor
arfar sobre as amarras
14.
colocar em nível determinado
15.
expor à venda
16.
calcular, estimar
17.
calcetar, empedrar, pavimentar
18.
coloquial contar, relatar
to pitch a tale
contar uma história com expressão e dramatismo
to pitch a yarn
contar uma história
19.
cobrir de pez, untar com pez; untar com breu, embrear, brear
20.
alcatroar
pitch apple
cebola-brava
pitch cap
espécie de chapéu untado com breu e usado como instrumento de tortura
pitch chain
cadeia Galle; corrente calibrada
pitch circle
circunferência primitiva
pitch coal
azeviche; âmbar-negro
pitch cone
cone de base
pitch diameter
afastamento; diâmetro divisor
pitch line
círculo de engrenagem de roda dentada
pitch mop
estopeiro
pitch pine
pinheiro produtor de pez
pitch polishing
polimento com breu
pitch wheel
roda dentada que engata noutra
(críquete) full pitch
bola que atinge o wicket sem ressaltar no solo
mineral pitch
asfalto mineral
navy pitch
alcatrão de calafetar
pitch of an arch
altura de um arco
he pitches his hopes too high
ele é demasiado ambicioso
she pitched her voice higher
ela elevou o tom de voz
she shouted at the pitch of her voice
ela gritou o mais alto que pôde
the stone came full pitch at his head
a pedra veio mesmo direita à cabeça dele
this song is pitched too low for me
esta canção está num tom demasiado baixo para a minha voz
to fly a high pitch
subir a grandes alturas
to fly at a higher pitch than somebody else
elevar-se mais alto do que outra pessoa; ultrapassar alguém
to pitch and pay
pagar à vista
to pitch it straight to somebody
confessar a verdade a alguém
to pitch it strong
exagerar
to queer somebody's pitch
atravessar-se nos planos de alguém
to water the pitch
regar o terreno; preparar o ambiente; preparar o terreno
(críquete) wickets pitched at three o'clock
o jogo começou às três horas
Como referenciar: pitch in Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2020. [consult. 2020-10-21 00:59:21]. Disponível na Internet: