hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
pledʒ

conjugação

nome
1.
penhor; garantia; sinal
2.
coisa empenhada
3.
caução
4.
testemunho
5.
promessa, compromisso, acordo
6.
brinde, saúde
7.
figurado filho (próprio)
8.
POLÍTICA (perante eleitores) garantia pública, compromisso, promessa
verbo transitivo
1.
dar como garantia
2.
coloquial pôr no prego, empenhar
3.
comprometer
he pledged himself that...
ele comprometeu-se a...
4.
brindar, beber à saúde de
pledge holder
pessoa possuidora de um penhor
pledge of friendship
prova de amizade; penhor de amizade
pledge of good faith
penhor de boa-fé; testemunho de boa-fé
to pledge one's allegiance to the king
jurar vassalagem ao rei
to pledge one's honour
dar a palavra de honra
to pledge one's property
hipotecar a propriedade
to pledge one's word
dar a palavra de honra
coloquial in pledge
no prego; empenhado
pledged chattels
bens dados como garantia
to hold something in pledge
conservar alguma coisa como penhor
to put something in pledge
empenhar alguma coisa; pôr alguma coisa no prego
to take out of pledge
desempenhar; tirar do prego
under pledge of secrecy
sob compromisso de guardar segredo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • vaccine / international cooperation
    vaccine pledge / pledge
    pt
    promessa de partilha de vacinas
  • FINANCE
    security / pledge
    pt
    dação, penhor
  • children's rights / information technology and data processing / Internet
    Youth Pledge for a Better Internet / Youth Pledge
    pt
    iniciativa Youth Pledge for a Better Internet, Empenhamento da Juventude para uma Internet Melhor
  • preparation for market
    deposit / pledge deposit
    pt
    depósito de garantia
  • civil law / financial institutions and credit
    negative pledge clause / negative pledge
    pt
    cláusula de não penhor
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    right of pledge / right of lien
    pt
    direito hipotecário, direito de penhora
  • migration / INTERNATIONAL RELATIONS / cooperation policy
    resettlement pledge / pledge for resettlement
    pt
    compromisso de reinstalação
  • FINANCE
    loan against pledge
    pt
    crédito sobre penhor
  • consumption
    Product Safety Pledge
    pt
    Compromisso de Segurança dos Produtos
  • employment policy / management
    Women Boardroom Pledge / Women on the Board Pledge for Europe
    pt
    Compromisso europeu pelas mulheres na administração das empresas
  • FINANCE
    equipment loan / chattel loan / loan secured by a pledge / credit on security of personal property / credit against pledge of chattels
    pt
    crédito mobiliário, crédito sob penhor
  • LAW / FINANCE
    pledge of cash collateral
    pt
    penhor do montante em numerário
  • environmental impact / environmental cooperation
    Sustainable Consumption Pledge
    pt
    Compromisso para um Consumo Sustentável
  • international cooperation / EU relations / cooperation policy
    Coronavirus Global Response Summit / Coronavirus Global Response Pledge Conference / Coronavirus Global Response Pledging Conference
    pt
    cimeira da resposta mundial ao coronavírus
  • FINANCE
    pledging / pawning
    pt
    penhor
  • LAW
    pledging / pledging as collateral
    pt
    constituição de penhor
  • financial market
    rehypothecation / re-pledging
    pt
    reutilização de garantias, re-hipoteca
  • United Nations / European Union / INTERNATIONAL RELATIONS / cooperation policy
    pledging conference / donors' conference / pledging event
    pt
    conferência de doadores, conferência de anúncio de contribuições
  • FINANCE / insurance
    encumbrance of assets / asset encumbrance / pledging of assets / earmarking of assets
    pt
    ónus sobre ativos
  • accounting
    pledged as collateral
    pt
    dado em garantia, penhorado como garantia colateral
  • FINANCE
    pledging of securities / lodging of securities as cover
    pt
    pignoratício de títulos
  • EUROPEAN UNION / LAW
    election pledges/promises
    pt
    promessas feitas dos eleitores
  • FINANCE
    antichresis / pledging of the income from real property / welsh mortgage
    pt
    anticrese
  • FINANCE
    borrowing against bill(or security)pledging
    pt
    pôr em pensão, dar em pensão
  • FINANCE
    debt collection for realization of pledged property
    pt
    execução do penhor
  • financial institutions and credit / accounting / business organisation
    guarantees and assets pledged as collateral security
    pt
    cauções e ativos dados em garantia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – pledge no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-25 02:41:43]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • vaccine / international cooperation
    vaccine pledge / pledge
    pt
    promessa de partilha de vacinas
  • FINANCE
    security / pledge
    pt
    dação, penhor
  • children's rights / information technology and data processing / Internet
    Youth Pledge for a Better Internet / Youth Pledge
    pt
    iniciativa Youth Pledge for a Better Internet, Empenhamento da Juventude para uma Internet Melhor
  • preparation for market
    deposit / pledge deposit
    pt
    depósito de garantia
  • civil law / financial institutions and credit
    negative pledge clause / negative pledge
    pt
    cláusula de não penhor
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    right of pledge / right of lien
    pt
    direito hipotecário, direito de penhora
  • migration / INTERNATIONAL RELATIONS / cooperation policy
    resettlement pledge / pledge for resettlement
    pt
    compromisso de reinstalação
  • FINANCE
    loan against pledge
    pt
    crédito sobre penhor
  • consumption
    Product Safety Pledge
    pt
    Compromisso de Segurança dos Produtos
  • employment policy / management
    Women Boardroom Pledge / Women on the Board Pledge for Europe
    pt
    Compromisso europeu pelas mulheres na administração das empresas
  • FINANCE
    equipment loan / chattel loan / loan secured by a pledge / credit on security of personal property / credit against pledge of chattels
    pt
    crédito mobiliário, crédito sob penhor
  • LAW / FINANCE
    pledge of cash collateral
    pt
    penhor do montante em numerário
  • environmental impact / environmental cooperation
    Sustainable Consumption Pledge
    pt
    Compromisso para um Consumo Sustentável
  • international cooperation / EU relations / cooperation policy
    Coronavirus Global Response Summit / Coronavirus Global Response Pledge Conference / Coronavirus Global Response Pledging Conference
    pt
    cimeira da resposta mundial ao coronavírus
  • FINANCE
    pledging / pawning
    pt
    penhor
  • LAW
    pledging / pledging as collateral
    pt
    constituição de penhor
  • financial market
    rehypothecation / re-pledging
    pt
    reutilização de garantias, re-hipoteca
  • United Nations / European Union / INTERNATIONAL RELATIONS / cooperation policy
    pledging conference / donors' conference / pledging event
    pt
    conferência de doadores, conferência de anúncio de contribuições
  • FINANCE / insurance
    encumbrance of assets / asset encumbrance / pledging of assets / earmarking of assets
    pt
    ónus sobre ativos
  • accounting
    pledged as collateral
    pt
    dado em garantia, penhorado como garantia colateral
  • FINANCE
    pledging of securities / lodging of securities as cover
    pt
    pignoratício de títulos
  • EUROPEAN UNION / LAW
    election pledges/promises
    pt
    promessas feitas dos eleitores
  • FINANCE
    antichresis / pledging of the income from real property / welsh mortgage
    pt
    anticrese
  • FINANCE
    borrowing against bill(or security)pledging
    pt
    pôr em pensão, dar em pensão
  • FINANCE
    debt collection for realization of pledged property
    pt
    execução do penhor
  • financial institutions and credit / accounting / business organisation
    guarantees and assets pledged as collateral security
    pt
    cauções e ativos dados em garantia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – pledge no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-25 02:41:43]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais