- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈkwɔːtə
nome
1.
quarto, quarta parte
a quarter of a mile
um quarto de milha
he is not a quarter finished with his work
ele ainda não fez a quarta parte do trabalho
the bottle was only quarter full
a garrafa só estava um quarto cheia
to divide something into quarters
dividir qualquer coisa em quartos
you can get that for a quarter the price / you can get that a quarter of the price / you can get that for quarter the price
podes arranjar isso pela quarta parte do preço
2.
(tempo) quarto de hora
quarter hourly
de quarto em quarto de hora
it's a quarter past three
são três e um quarto, são três horas e quinze minutos
it's a quarter to three
são três menos um quarto
this clock strikes the quarters
este relógio bate os quartos de hora
3.
(ano) trimestre
she pays her rent at the end of each quarter
ela paga a renda no fim de cada trimestre
to pay by the quarter
pagar ao trimestre
4.
(carne) quarto
quarter of mutton
quarto de carneiro
5.
Estados Unidos da América (quarto de dólar) vinte e cinco cêntimos
6.
(Lua) quarto
moon at the first quarter
Lua no quarto crescente
7.
(medida) quarta parte de uma tonelada
8.
(medida) quarta parte de um quintal, 28 libras-peso
9.
(cidade) bairro; quarteirão; zona
the residential quarter of a town
os bairros residenciais de uma cidade
10.
quadrante; lado; direção
from all quarters / from every quarter
de todas as direções
no help can be expected from that quarter
desse lado não há nada a esperar
people arrived from all quarters
chegou gente de todos os lados
we have travelled in every quarter of the globe
viajámos por todos os cantos do mundo
11.
origem, procedência
I got the news from a good quarter
recebi as notícias de boa fonte
12.
figurado quartel, abrigo, descanso, tréguas
to ask for quarter
pedir quartel, pedir misericórdia
to give quarter
dar quartel, conceder tréguas
13.
pessoa ou lugar onde qualquer coisa pode ser obtida
14.
NÁUTICA quarto da ré
15.
plural instalações
in close quarters
num espaço acanhado, numa casa ou quarto muito acanhado
to live in close quarters
viver em casa ou quarto muito acanhado
to shift one's quarters
mudar de residência
to take up one's quarters
instalar-se
16.
plural alojamento, quartéis
the army went into winter quarters
o exército recolheu aos quartéis de inverno
17.
NÁUTICA, MILITAR plural postos de combate
in high quarters
nos postos elevados, nos postos dirigentes
all hands to quarters!
aos seus postos!
verbo transitivo e intransitivo
1.
dividir em quartos; dividir em quatro partes iguais
to quarter a pear
cortar uma pera em quatro partes
2.
cortar aos quartos, esquartejar
3.
MILITAR aquartelar, acantonar, arranjar alojamentos para tropas
the troops were quartered on the inhabitants
as tropas ficaram aboletadas em casas particulares
4.
instalar
he was quartered with a very nice family
ficou instalado em casa de uma família muito simpática
5.
NÁUTICA indicar os postos a ocupar
6.
(Lua) entrar em novo quarto
7.
HERÁLDICA esquartelar
quarter bell
campainha que toca aos quartos de hora
quarter bend
curva de 90°
quarter binding
lombada de couro; encadernação com couro só na lombada
NÁUTICA quarter cloths
pavés
arcaico quarter day
dia em que se pagam as rendas trimestrais (25 de março, 24 de junho, 29 de setembro e 25 de dezembro)
quarter ladder
escada de popa/costado
NÁUTICA quarter netting
rede das trincheiras
MÚSICA quarter note
semínima
quarter sessions
tribunal de limitada jurisdição criminal e civil, que se reúne trimestralmente nos condados e burgos, sob a presidência de um juiz de paz ou outro magistrado inferior
coloquial the quarter
corrida de 400 jardas
a bad quarter of an hour
um mau bocado
at close quarters
perto; muito perto
fair weather quarter
lado exposto ao sol
in responsible quarters
nos meios responsáveis
it is not a quarter as good as it should be
está muito longe de ser o que deveria ser
to come to close quarters
passar a vias de facto
what quarter is the wind in?
de que lado sopra o vento?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESquarterptquarto
- leather industryquarterpttalão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – quarter no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-11 22:12:47]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESquarterptquarto
- leather industryquarterpttalão
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – quarter no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-11 22:12:47]. Disponível em
