- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
reɪndʒ
favoritos
nome
1.
gama; variedade; série
a wide range of
uma vasta gama de
a range of issues
vários assuntos
the whole range of events
toda a série de acontecimentos
2.
(produtos) coleção, linha
3.
alinhamento; fila, fileira
in range with
em alinhamento com, alinhado com
4.
classe, ordem
5.
(montes, montanhas) serrania, cordilheira
a range of mountains
uma cadeia de montanhas, uma cordilheira
6.
espaço; distância; extensão
at a range of
a uma distância de
7.
(voz, visão, tiro, etc.) alcance
range of a measuring instrument
alcance de instrumento de medida
beyond one's range
para além do nosso alcance
within somebody's range
ao alcance de alguém
to be out of range
estar fora do alcance
to set the range of a torpedo
regular o alcance de um torpedo
the range of her voice is astonishing
é extraordinário o alcance da voz dela
8.
campo; âmbito; amplitude
range of thought
amplitude do pensamento
9.
(ação, conhecimentos, etc.) raio
range of action
raio de ação
range of vision
raio de visão
10.
limites
11.
variação
the annual range of temperature
a variação anual de temperatura
range of the barometer
variação do barómetro
12.
(carro, avião) autonomia
13.
(ecologia) habitat
14.
Estados Unidos da América, Canadá AGRICULTURA pastagem natural
15.
campo de tiro; carreira de tiro
shooting range
campo de tiro
16.
fogão de cozinha
gas range
fogão a gás
17.
NÁUTICA cobro de amarra
18.
NÁUTICA plural abitas
verbo transitivo e intransitivo
1.
ordenar; alinhar; dispor em fileiras
2.
pôr em ordem de batalha
3.
classificar [among, em]; distribuir (em determinada classe, ordem ou grupo) [among, por]
4.
alinhar [with / against, por / contra]; alistar-se [with, em]; tomar o seu lugar [with, em]
he ranged himself against us
ele pôs-se contra nós, ele alinhou contra nós
5.
percorrer [over, -]; atravessar [over, -]; andar [over, por]; vaguear [over, por]
to range over the country
percorrer o país
to range the seas
percorrer os mares
6.
bater o terreno
7.
NÁUTICA costear
to range along the coast
navegar ao longo da costa
to range the land
NÁUTICA seguir ao longo da terra
8.
estender-se, prolongar-se
these islands range northwards
estas ilhas estendem-se para o norte
9.
alcançar, abranger
10.
nivelar-se [with, com]
he ranges with the great writers
ele está ao nível dos grandes escritores
11.
estar no mesmo alinhamento [with, que]
12.
encontrar-se, viver
13.
variar [from, entre]; oscilar [from, entre]
prices range from 2s. to £4
os preços variam entre 2 xelins e 4 libras
14.
ter determinado alcance
15.
regular o ângulo de tiro
range pole
estaca; bandeirola; baliza de referência
range setting
regulação do alcance
at close range
à queima-roupa
mean range of the tide
nível médio da maré
RÁDIO range of audible frequencies
banda de frequências audíveis
she gave free range to her fancy
ela deu livre curso à fantasia
the guns were ranged on the enemy ship
as peças foram assestadas para o navio inimigo
this book ranges well with the others
este livro fica bem com os outros
to correct the range
retificar o tiro
to have free range of
ter livre acesso a; utilizar livremente
to lengthen the range
alongar o tiro
TIPOGRAFIA to range the type
alinhar o tipo
to take a wider range
estender-se mais
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defencefiring range / target range / range / shooting rangeptcarreira de tiro, campo de tiro
- information technology and data processing / statisticsspan / rangeptamplitude, gama de variação, desvio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
range – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/range [visualizado em 2026-07-07 23:38:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defencefiring range / target range / range / shooting rangeptcarreira de tiro, campo de tiro
- information technology and data processing / statisticsspan / rangeptamplitude, gama de variação, desvio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
range – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/range [visualizado em 2026-07-07 23:38:13].
