- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
rɔː
adjetivo
1.
(alimento) cru, não cozinhado
raw apple
maçã crua
raw fish
peixe cru
raw meat
carne crua
2.
(material) em bruto; não refinado; em estado natural; em rama; cru; não preparado
raw coal
carvão em bruto
raw cotton
algodão em rama
raw hemp
cânhamo cru
raw linen
linho em rama
raw metal
metal bruto
raw oil
óleo bruto
raw silk
seda crua, seda não preparada, tal como sai do casulo
raw steel
aço bruto
raw sugar
açúcar não refinado
raw linseed oil
óleo de linhaça cru
3.
em carne viva, esfolado, em sangue
raw flesh
carne viva
raw wound
ferida sangrenta
4.
inexperiente
a raw hand
um noviço
a raw recruit
um recruta inexperiente
5.
rude, tosco, grosseiro
raw statement of facts
exposição rude de factos
6.
áspero; com um frio penetrante
raw wind
vento agreste
nome
1.
ponto sensível
to touch somebody on the raw
tocar no ponto fraco de alguém, ferir alguém no ponto sensível
2.
escoriação, ferida, carne viva
verbo transitivo
1.
pôr em carne viva, esfolar
2.
escoriar
raw brick
tijolo não levado ao fogo
raw colouring
cores cruas
raw deal
tratamento brusco e injusto
raw materials
matérias-primas
raw water
água natural
her nerves were raw on that day
naquele dia ela estava com os nervos à flor da pele
it was a raw deal to act like that
foi incorreto proceder dessa maneira
to get a raw deal
ser tratado injustamente
to touch a raw nerve
tocar num ponto fraco de alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTdirty gas / raw gas / unrefined gas / crude gasptgás bruto
- applied sciences / chemistry / building and public worksraw meal / cement raw meal / raw mix / raw mixtureptfarinha, cru
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – raw no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 09:42:18]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTdirty gas / raw gas / unrefined gas / crude gasptgás bruto
- applied sciences / chemistry / building and public worksraw meal / cement raw meal / raw mix / raw mixtureptfarinha, cru
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
RAW O formatoRAW é a melhor representação do "negativo digital", já que é constituído pela informação- noise reduction...ruído feita na altura em que a imagem
RAW é importada. Relativamente à segunda solução, trata-se de um - Claire Trevor...de abril de 2000. Estreou-se no teatro em 1931 e, dois anos mais tarde, no cinema, em Life in the
Raw - Iggy Pop...explosivo
Raw Power (1973), com produção de David Bowie. No ano seguinte, com o regresso da adição às drogas - Anthony Mann...(Moeda Falsa, 1947) e
Raw Deal (1948). Contudo, a sua imagem de marca ficou associada ao western
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – raw no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 09:42:18]. Disponível em
