- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
raɪd
nome
1.
(cavalo, bicicleta, carro) passeio; volta
ride on a roundabout
volta de carrocel
ride on horseback
passeio a cavalo
to go for a ride / to take a ride
ir dar uma volta, ir dar um passeio a cavalo
2.
percurso
3.
caminho aberto através dum bosque para nele se passar a cavalo
4.
MILITAR grupo de recrutas montados
verbo transitivo e intransitivo
pretérito: rode
particípio passado: ridden
1.
cavalgar, montar, andar a cavalo
did you walk or ride?
foi a pé ou a cavalo?
to ride back
regressar a cavalo
to ride full speed
cavalgar a toda a brida
to ride in
entrar a cavalo
to ride like mad
cavalgar como um louco
to ride off
afastar-se a cavalo
2.
passar a cavalo através de; percorrer a cavalo
to ride the prairies
cavalgar através das pradarias
3.
(conhecimento, prática) (saber) montar; praticar equitação
can she ride?
ela sabe andar a cavalo?
she rode in her youth
quando era nova andava a cavalo
4.
(veículo, animal, objeto, etc.) andar de; montar
the witches ride broomsticks
as bruxas andam a cavalo em cabos de vassoura
to ride a donkey
andar de burro
to ride on a bicycle
andar de bicicleta
to ride on a stick
andar a cavalo num pau
5.
andar às cavalitas de
the child rode on his brother's back
a criança ia às cavalitas do irmão
6.
(jóquei) pesar, ter o peso de
he rode ten stone
(jóquei equipado) ele pesava 63, 5 quilos
7.
(osso fraturado) acavalar-se
8.
(corridas) participar em
to ride a race
participar numa corrida (de cavalos)
9.
levar às costas
10.
estar em determinadas condições para se andar a cavalo
11.
flutuar, deslocar-se sobre
12.
figurado submeter, dominar, oprimir
he jumped on his horse and rode away
ele saltou para o cavalo e afastou-se
coloquial he let it ride
ele deixou correr o marfim
he rides easy
ele não cansa o cavalo
our men rode at the enemy
os nossos homens cavalgaram de encontro ao inimigo
ridden by
dominado por; atormentado por
the moon was riding high in the heavens
a Lua ia alta nos céus
the rain made the ground ride soft
a chuva tornou o solo macio para se andar a cavalo
NÁUTICA the rope rides
o cabo está embrulhado
NÁUTICA the ship rides easy
o navio guina sobre a amarra
the ship rode into port
o navio entrou no porto
to give a child a ride on one's back
levar uma criança às cavalitas
to ride a ford
passar a vau (a cavalo)
to ride a horse off his mettle
esfalfar um cavalo
to ride a horse to death
puxar por um cavalo até ele cair morto
to ride a joke to death
repetir uma graça tantas vezes que lhe faz perder todo o interesse
to ride and tie
cavalgar à vez (quando só há um cavalo para duas pessoas que têm de fazer uma viagem)
NÁUTICA to ride apeak
estar com as vergas amantilhadas
NÁUTICA to ride at anchor
estar ancorado
to ride for a fall
cavalgar sem nenhum cuidado; cavar a própria sepultura
(solo) to ride hard
ter um piso duro para se cavalgar
NÁUTICA to ride head to the wind
aproar ao vento
to ride hell for leather
correr a todo o galope; galopar a toda a brida
to ride over somebody
passar por cima de alguém; triunfar sobre alguém
coloquial to ride roughshod over
tratar mal; calcar aos pés
coloquial to ride somebody
censurar (criticar) continuamente
to ride the high horse
dar-se ares; armar à importância
to ride the shank's mare
ir a pé
to ride the whirlwind
aguentar perfeitamente a tempestade
to ride to hounds
ir à caça da raposa
to steal a ride on a train
viajar de comboio sem bilhete
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTrideptviagem, percurso
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrideptcaminho florestal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – ride no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-10 02:51:12]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTrideptviagem, percurso
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrideptcaminho florestal
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Henry Longfellow...filmes, baseando-se nas lendas dos Índios, e Paul Revere's
Ride , que se transformou num clássico nacional - Morgan Freeman...no filme Who Says I Can't
Ride a Rainbow (1971). Os papéis secundários sucederam-se: Brubaker (As - Eleanor HibbertJean Plaidy, com o qual publicou Together They
Ride (1945) e mais de noventa romances históricos - Anne Gwynne...interpretou a malvada Sonja em Flash Gordon Conquers the Universe. No ano seguinte, fez
Ride 'Em Cowboy, com - James Caviezel...crítica com outro papel de soldado em
Ride with the Devil (Cavalgar com o Diabo), de Ang Lee. Em 2000
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ride no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-10 02:51:12]. Disponível em
