- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
rəʊl
nome
1.
rolo
a roll of film
um rolo fotográfico
2.
CULINÁRIA rolo
3.
pão, pãozinho
French roll
pãozinho francês
he took a cup of coffee and a roll
ele tomou uma chávena de café e comeu um pãozinho
4.
cilindro, tambor
5.
rolo compressor
6.
(tambor) rufar rápido
7.
(trovão) ribombar
the distant roll of thunder
o ribombar distante do trovão
8.
grito, brado prolongado
9.
rol, lista, catálogo
a roll of honour
uma lista daqueles que morreram pela pátria
10.
registo; matrícula
to enter somebody on the rolls
inscrever alguém nos registos
11.
anuário
12.
série; número; conjunto
a long roll of heroes
uma longa série de heróis
in the roll of saints
no número dos santos
13.
coloquial dinheiro, maço de notas de banco
14.
ritmo, cadência
the roll of her sentences
a cadência das frases dela
15.
(embarcação, etc.) balanço; baloiçar
the roll of a ship
o balanço de um navio
16.
agitação das ondas
the roll of the sea
a agitação do mar
17.
movimento de rotação
18.
cambalhota
to do a roll
dar uma cambalhota
19.
coloquial (sexo) cambalhota
20.
andar gingado
to walk with a roll
caminhar, bamboleando-se, ter um andar gingado
21.
cilindro de laminação
22.
ARQUITETURA voluta, espira
23.
plural crónicas, anais, arquivos
on the rolls of fame
nos anais da fama
verbo transitivo e intransitivo
1.
rolar, fazer rolar
the coin rolled into a hole
a moeda rolou para um buraco
to roll downstairs
rolar pelas escadas abaixo, cair pelas escadas abaixo
2.
enrolar
she was rolling something in her fingers
ela estava a enrolar qualquer coisa entre os dedos
3.
fazer, enrolando
to roll a cigarette
enrolar (fazer) um cigarro
to roll a snowball / to roll snow into a ball
fazer uma grande bola de neve
4.
revirar
to roll one's eyes
revirar os olhos
5.
revolver
6.
voltear, girar
7.
laminar, calandrar
this steel rolls well
este aço lamina-se bem
8.
preparar com rolo
9.
balançar dum lado para o outro
the ship rolled badly
o navio oscilava muito dum lado para o outro
10.
flutuar, ondular
11.
rodar, efetuar movimento de rotação
12.
(tempo) passar, fluir
13.
(rio) correr
14.
deitar tinta no tipo com um rolo
15.
alisar com rolo; passar com rolo; cortar com rolo
to roll a lawn
cortar um relvado com o rolo
to roll something flat
alisar alguma coisa com o rolo
16.
(tambor) rufar
the drums rolled
rufaram os tambores
17.
(trovão) ribombar
18.
ressoar, fazer ressoar
19.
bambolear(-se); gingar
to roll in one's walk
ter um andar gingado, bambolear-se a andar
20.
(terreno) estender-se ao longe com suaves elevações e depressões
(veículo) roll bar
arco de segurança; arco de Santo António
(escola, etc.) roll call
chamada
roll collar
colarinho de dobrar para baixo
roll film
rolo fotográfico
roll machine
laminadora; máquina de enrolar papel
roll mandrel
mandril redondo
roll paper
papel em rolo
roll tobacco
tabaco enrolado
a roll of cloth
uma peça de fazenda
on a roll
em maré de sorte
the horse had a roll on the grass
o cavalo rebolou-se na relva
Estados Unidos da América to be ready to roll
estar pronto para arrancar
to be rolling in money
ter muito dinheiro; ser extremamente rico
to call the roll
fazer a chamada
(negócio) to get rolling
começar a rolar
to roll a ship into the sea
lançar um navio ao mar
CULINÁRIA to roll and fold
folhar (a massa)
to roll in ease
viver no conforto
Estados Unidos da América to roll in his grave / to roll in her grave
dar voltas no túmulo
to roll one's r's
rolar os rr; pronunciar os rr, rolando-os
(advogado) to strike off the rolls
expulsar; retirar a autorização para se ocupar de quaisquer causas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / maritime and inland waterway transportrolling / rollptrolo, jogo, balanço transversal
- air transportbank / roll / angle of rollptrol(o), bamboleio, lista
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 15:25:53]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / maritime and inland waterway transportrolling / rollptrolo, jogo, balanço transversal
- air transportbank / roll / angle of rollptrol(o), bamboleio, lista
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Chuck Berry...história do rock'n'
roll : "Roll Over Beethoven", "Thirty Days", "Too Much Monkey Business", "No Money Down - Little Richard...passaram a fazer parte da história do rock &
roll , como, por exemplo, "Good Golly, Miss Molly". Entretanto - Johnny Hallyday...sala parisiense da época, ponto de encontro dos jovens amantes do rock &
roll , e onde Jean - Elvis PresleyCantor de Rock and
Roll norte-americano, Elvis Aron Presley nasceu em 1935, em Tupelo, no estado do - Jerry Lee Lewis...o mais recente, excitante e empolgante artista do rock'n'
roll . O Matador (The Killer), como passou a
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 15:25:53]. Disponível em
