- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
skɔː
nome
1.
(jogo, desporto) resultado; pontuação, pontos
to make a good score
fazer um bom resultado
to keep (the) score
registar os resultados, contar os pontos
half-time came and there was still no score
chegou o intervalo e o marcador ainda estava a zero
what's the score now?
qual é o resultado neste momento?
2.
MÚSICA partitura
piano score
partitura para piano
vocal score
partitura para canto
3.
MÚSICA, CINEMA (música de fundo) banda sonora
4.
Estados Unidos da América (teste, exame) resultado, pontuação
5.
antiquado [sem alteração no plural] vintena
five score
cinco vintenas, um cento, cem
half a score
meia vintena, uma dezena
three score and five
sessenta e cinco
three score of apples
sessenta maçãs
6.
grande quantidade [of, de]
scores of
muitos
scores of people
muita gente
7.
corte; incisão; entalhe
8.
marca, estria, risca em superfície
the rock was covered with scores
a rocha estava coberta de estrias
9.
traço; linha
10.
(para dobrar, para separar) vinco; corte superficial
11.
registo de dívida
12.
dívida; dinheiro que se deve
to pay scores
pagar dívidas
to run up a score
incorrer em dívidas
13.
figurado (moral) contas
death pays all scores
a morte tudo nivela
he has some old scores to settle with them
(vingança) ele tem velhas contas a ajustar com eles
14.
motivo, razão, fundamento
on what score?
por que motivo?, a que título?
on the score of
atendendo a, devido a
it was rejected on the score of absurdity
foi rejeitado devido ao seu carácter absurdo
15.
situação atual; verdade
the score
a realidade, as coisas tal como são
16.
coloquial sucesso; sorte
17.
calão (droga) negócio
18.
coloquial roubo
19.
calão (sexo) conquista
20.
NÁUTICA entalhe do leme, cava do leme, gorne
verbo transitivo e intransitivo
1.
(jogo, desporto) marcar; pontuar
to score a goal
marcar um golo
to score a point
marcar um ponto
to score a try
(râguebi) marcar um ensaio
to fail to score
não conseguir marcar, não marcar pontos
2.
(jogo, desporto) registar os resultados, contar os pontos
will you score?
quer tomar nota dos resultados?
3.
(jogo, desporto) atribuir (pontos) a
4.
(jogo, desporto) dar (pontos), valer (pontos)
5.
(teste, exame) ter (como resultado), obter
6.
(teste, exame) atribuir (pontuação); corrigir
7.
MÚSICA orquestrar, instrumentar
to score for an instrument
fazer uma adaptação para um instrumento
the music was scored for a small orchestra
o arranjo foi adaptado a uma pequena orquestra
8.
coloquial marcar pontos figurado, ter sorte, dar-se bem, sair-se bem, ter sucesso, levar a melhor
that's where he scores
é aí que ele marca pontos
9.
Estados Unidos da América coloquial arranjar, conseguir
10.
fazer uma incisão
11.
riscar; gravar
12.
(riscos, traços, linhas, etc.) marcar
his face was scored with scars
tinha o rosto marcado com cicatrizes
the mountain side was scored by the torrents
a encosta da montanha estava cheia de regos provocados pelas torrentes
13.
(para dobrar, para separar) vincar; cortar superficialmente
14.
contar; registar; tomar nota de, anotar
15.
calão (sexo) marcar pontos, faturar
16.
calão (aquisição de droga) fazer negócio
17.
(dívida) assentar; debitar, lançar em conta
18.
criticar duramente; censurar
19.
NÁUTICA goivar, entalhar
score paper
papel de música
(assunto) on that score
a esse respeito; quanto a isso
coloquial to know the score
saber como as coisas são
to score points (off somebody) / to score points (over somebody)
provar que se tem razão (e que alguém não tem); deixar (alguém) ficar mal
coloquial (perguntar o que vai acontecer) what's the score?
como é que é?
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / mechanical engineeringscoreptestria
- industrial structuresscore / grooveptcalha, ranhura, estria
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – score no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 05:31:16]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technology / mechanical engineeringscoreptestria
- industrial structuresscore / grooveptcalha, ranhura, estria
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Angela Bassett...(Contacto, 1997) e The
Score (Sem Saída, 2001). - Melissa...points, plus triple-word-
score , plus fifty points for using all my letters. Game's over. I'm outta here - Annika SorenstamEstados Unidos, e o troféu Vare, destinado à atleta com o mais baixo
score da temporada. Ganhou ainda o - Edward NortonRobert DeNiro e Marlon Brando em The
Score (Sem Saída, 2001) e marcou presença em filmes como Frida (2002 - Scarlett JohanssonPerfect
Score (2004); A Love Song for Bobby Long (2004), ao lado de John Travolta; A Good Woman (2004
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – score no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 05:31:16]. Disponível em
