set up

verbo transitivo
1.
(negócio, organização, sistema, etc.) abrir; montar; estabelecer; formar; fundar
2.
(negócio) ajudar (alguém) a estabelecer-se
3.
organizar; preparar; planear; montar
4.
erguer, erigir, levantar; edificar, construir; montar
to set up a statue
levantar uma estátua
5.
(equipamento) montar; preparar
6.
tramar, conspirar contra; montar uma armadilha a, montar uma cilada a
his enemies have set him up
os inimigos montaram-lhe uma armadilha
7.
dar energia; revigorar; pôr bom, pôr em forma
a month at the seaside will set you up
um mês à beira-mar põe-te bom outra vez
8.
(financeiramente) deixar desafogado, deixar descansado
9.
entusiasmar; encher de alegria
10.
(som, barulho, ruído) soltar, largar
to set up a cry
soltar um grito
11.
(processo) instaurar; desencadear
12.
(ideia, sugestão, teoria, etc.) apresentar; expor; propor; estabelecer
what defence did her lawyer set up at the trial?
que defesa apresentou o advogado dela no julgamento?
to set up a theory
propor uma teoria
13.
colocar no poder, dar o poder a, colocar em posição de comando
to set up a king
colocar um rei no poder, implantar uma monarquia
14.
solidificar
15.
TIPOGRAFIA compor
to set up type
compor tipo
verbo intransitivo
1.
(negócio, profissão) iniciar negócio, estabelecer-se [as, como]
2.
montar o equipamento
3.
(equipamento) montar-se
4.
(fingimento) querer passar, fazer-se passar [as, por], apresentar-se [as, como]
to set up camp
acampar; montar a tenda
to set up home/house
montar casa
to set up shop
estabelecer-se; abrir um negócio
to set oneself up (as)
estabelecer-se (como); querer passar (por)
to set somebody up for life
fazer com que alguém fique bem financeiramente para toda a vida
VER +
set up
phrasal verb de set
Como referenciar: Porto Editora – set up no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-06-21 05:23:02]. Disponível em