- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʃeɪd
favoritos
nome
1.
(sem sol) sombra
temperature in the shade
temperatura à sombra
the shades of evening
as sombras do anoitecer
2.
figurado escuridão, obscuridade, sombra
to keep in the shade
conservar à sombra, manter na obscuridade
3.
PINTURA sombreado
4.
(cor) tom, tonalidade
different shades of green
diferentes tons de verde
5.
figurado nuance; matiz
people of all shades of opinion
pessoas de todos os matizes de opinião
6.
coloquial nadinha
that's a shade better
isso é um nadinha melhor
7.
(candeeiro) quebra-luz, abat-jour
8.
Estados Unidos da América estore
9.
poético espírito, fantasma
verbo transitivo e intransitivo
1.
proteger da luz, resguardar
to shade from the sun
proteger do sol
she shaded her eyes with her hand
ela protegeu os olhos, fazendo uma pala com as mãos
2.
PINTURA sombrear
3.
escurecer, obscurecer, tornar sombrio
a sullen look shaded his face
obscurecia-lhe o rosto um olhar carregado
4.
(cor) mudar gradualmente, adquirir nuances
5.
(preços) baixar
shade card
cartaz de cores
NÁUTICA shade deck
tombadilho corrido
glass shade
redoma
without light and shade
monótono; demasiado uniforme
figurado to go down to the shades
morrer
to throw into shade
superar; suplantar; fazer sombra a
to shade away
esmaecer
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / statisticsshadeptquebra-luz
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresshadeptanteparo, ecrã, antimartelagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
shade – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shade [visualizado em 2026-07-11 17:48:10].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / statisticsshadeptquebra-luz
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresshadeptanteparo, ecrã, antimartelagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
shade – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shade [visualizado em 2026-07-11 17:48:10].
