- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈʃædəʊ
nome
1.
sombra
to cast a shadow
fazer sombra
in the shadow of
à sombra de
2.
obscuridade; escuridão parcial
3.
PINTURA sombreado
4.
figurado (companheiro inseparável) sombra
5.
figurado aviso, premonição, prenúncio, ameaça
6.
figurado (quantidade mínima) vestígio; sinal; sombra
there is not a shadow of doubt
não há a menor sombra de dúvida
coming events cast their shadows before
há sempre um como que sinal das coisas que vão acontecer
7.
fantasma; coisa irreal
to catch at shadows
correr atrás de fantasmas, correr atrás de irrealidades
to run after a shadow
correr atrás de fantasmas, correr atrás de irrealidades
8.
abrigo, proteção
9.
MEDICINA (radiografia) sombra
verbo transitivo
1.
(luz) obscurecer; cobrir de sombras; sombrear
2.
(tempo) nublar; toldar
3.
(vigia) seguir de perto; colar-se a; ser a sombra de
to be shadowed by
ser vigiado de perto por
4.
esboçar vagamente, representar de maneira pouco precisa
5.
arcaico acolher; dar abrigo
adjetivo
POLÍTICA sombra
shadow cabinet
governo-sombra
shadow minister
ministro-sombra
the shadow Chancellor
o ministro-sombra das finanças
shadow factories
fábricas de emergência adaptadas à produção de artigos de guerra em caso de necessidade
shadow photograph
radiografia
shadow show
sombras chinesas
he is afraid of his own shadow
ele tem medo da própria sombra
he is worn to a shadow
ele está completamente exausto
to be under the shadow of misfortune
estar sob o peso da desgraça
to have (dark) shadows round one's eyes / to have (dark) shadows under one's eyes
ter os olhos pisados; estar com olheiras
she is only the shadow of her former self
ela não passa de uma sombra do que era
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresshadow / settle mark / settle waveptsombra, marca Lynch, ondulação interna
- financial institutions and creditshadow bank / non-bank / nonbank bank / NBFI / non-bank financial institutionptnão banco, instituição financeira não bancária, instituição não bancária
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – shadow no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-13 06:33:07]. Disponível em
veja também
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresshadow / settle mark / settle waveptsombra, marca Lynch, ondulação interna
- financial institutions and creditshadow bank / non-bank / nonbank bank / NBFI / non-bank financial institutionptnão banco, instituição financeira não bancária, instituição não bancária
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Gordon Brown...1983 e 1984, foi presidente do Labour Party Scottish Council. Antes de se tornar
Shadow Chancellor - John Synge...suas obras dramáticas. De entre a sua produção literária destacam-se: The Aran Islands, In the
Shadow - This Mortal Coil...linha musical, editam em 1986 Filigree and
Shadow . O seu último álbum (pois este era um projeto com - Ivan IllichExpropriation of Health 1976, Medical Nemesis 1978, Toward a History of Need 1981,
Shadow Work 1983, Gender - Teresa WrightPride of the Yankees (O Ídolo), de Sam Wood. Fez depois filmes como
Shadow of a Doubt (Mentira, 1943
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – shadow no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-13 06:33:07]. Disponível em
