- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈʃɪvə
favoritos
nome
1.
(doença, frio, medo) arrepio, calafrio; estremecimento, tremor, tremura
a shiver went down his back
ele sentiu um arrepio pelas costas abaixo
it gave her the shivers to think of it
ela sentiu arrepios só de pensar nisso
to get the shivers / to have the shivers
estar com tremeliques
to give somebody the shivers
causar arrepios a alguém
2.
(louça, vidro, etc.) bocado, caco, estilhaço, pedaço
to break into shivers
partir em pedaços
verbo transitivo e intransitivo
1.
(frio) tremer; tiritar
to shiver with cold
tremer de frio
2.
(medo) tremer; estremecer
he was shivering all over with fear
todo ele tremia de medo
3.
(louça, vidro, etc.) estilhaçar-se, partir(-se) em bocados
4.
NÁUTICA (vela) deixar bater o pano
(imprecação usada outrora por marinheiros) shiver my timbers!
raios te partam!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencerigor / shiveringptrigidez
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
shiver – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shiver [visualizado em 2026-07-03 21:25:17].
anagramas de shiver
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencerigor / shiveringptrigidez
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
shiver – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shiver [visualizado em 2026-07-03 21:25:17].
