- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
saɪt
nome
1.
vista
out of my sight!
fora da minha vista!
she didn't lose sight of him
ela não o perdeu de vista
to be within sight
estar à vista
to know somebody by sight
conhecer alguém de vista
to lose sight of
perder de vista
2.
(sentido) visão
to have good sight
ver bem
to lose one's sight
perder a visão/vista, deixar de ver
3.
campo de visão; aquilo que se vê
there was nobody in sight
não se via ninguém
to come in sight
aparecer
to get a sight of
divisar
4.
coloquial visão desagradável
5.
(paisagem) vista; panorama
the sights of Oporto
as vistas do Porto
6.
opinião, parecer, ponto de vista
in my sight I don't think he is right
na minha opinião não me parece que ele tenha razão
you must do what is right in your own sight
deves proceder conforme considerares justo
7.
cena, espetáculo
a sad sight
um triste espetáculo
8.
(arma) mira
line of sight
linha de mira
the sights on a rifle
os pontos de mira numa espingarda
to set the sight at 500 yards
pôr a alça de mira para 500 jardas
9.
pontaria
he took a careful sight before firing
ele apontou cuidadosamente antes de disparar
10.
objetivo
his goal was in sight
o seu objetivo estava à vista
11.
coloquial muito
it cost a sight of money
(grande quantidade) custou um dinheirão
verbo transitivo e intransitivo
1.
avistar
they sighted land
avistaram terra
2.
ver
3.
observar
to sight a star
observar uma estrela
4.
(arma) apontar a, fazer pontaria a, visar
to sight the mark
visar o alvo
5.
(arma) ajustar mira ou visor
to sight at 500 yards
pôr a alça de mira para 500 jardas
Estados Unidos da América ECONOMIA sight draft
letra à vista
sight gauge
indicador de nível
sight hole
visor; viseira; vigia de fornalha
sight testing
exame à vista
sight vane
pínula
second sight
intuição; visão profética
(coisa, pessoa, etc.) a sight for sore eyes
visão
(amor, opinião, etc.) at first sight
à primeira vista
ECONOMIA at sight
imediatamente; sem estudo prévio; à vista
at the sight of
à vista de; ao ver
ECONOMIA at thirty days sight
a trinta dias de vista
Estados Unidos da América on sale sight unseen
vende-se, mas sem exame prévio/conforme descrição feita
Estados Unidos da América calão out of sight
estupendo; extraordinário; fabuloso; inacreditável
out of sight, out of mind
longe da vista, longe do coração
she hates the very sight of him
ela já nem o pode ver
that is a long sight better
isso é muito melhor
they shot him at sight
eles abateram-no com um tiro mal o viram
to have long sight
ser presbita; sofrer de presbitia
to have short sight
ser míope; sofrer de miopia
to make a sight of oneself
tornar-se ridículo
to play music at sight
tocar um instrumento sem estudo prévio da pauta
NÁUTICA to take a sight at the sun
observar o Sol
to translate at sight
traduzir sem estudo prévio do texto
your situation is out of sight more advantageous than mine
a tua situação é indiscutivelmente mais vantajosa que a minha
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- criminal law / international law / justiceaim / sightptmira
- criminal law / international law / justicesight / aimptfazer pontaria
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – sight no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-03 11:32:17]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- criminal law / international law / justiceaim / sightptmira
- criminal law / international law / justicesight / aimptfazer pontaria
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- iMac...comercializada uma nova geração do G5 que passou a integrar uma câmara i
Sight , um controlo remoto (Apple Remote - Jennifer LopezMoney Train (1995), Jack (1996), Anaconda (1997), U Turn (1997), e Out Of
Sight (1998). Em 1988 - Dan AykroydToronto. Foi no Canadá que se estreou em cinema com Love at First
Sight (Amor à Primeira Vista, 1975), que - Benny Hill...velocidade e os
sight gags. Mais tarde, foi editado The Benny Hill Show, uma compilação composta por 111 - M People...álbum, Bizarre Fruit, um dos trabalhos mais vendidos da década de 90. "
Sight For Sore Eyes", "Open Your
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – sight no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-03 11:32:17]. Disponível em
