- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
steɪdʒ
nome
1.
antiquado distância entre duas estações de muda
2.
estádio; grau; ponto; fase; período
stage of oxidation
grau de oxidação
the larval stage
ZOOLOGIA o estado de larva
the stages of life
os períodos da vida
to reach a critical stage
atingir um ponto crítico
3.
platina de microscópio
4.
GEOLOGIA andar
5.
estrado; plataforma pouco elevada
6.
TEATRO palco(s); teatro; carreira dramática
career on the stage
carreira dramática
to go on the stage
dedicar-se à carreira dramática
to leave the stage
abandonar os palcos, abandonar a carreira dramática
to put a play on the stage
montar uma peça
to quit the stage
abandonar os palcos
to take to the stage
dedicar-se à carreira dramática
to write for the stage
escrever para o teatro
7.
ribalta
8.
figurado cena, local da ação
to come on the stage
entrar em cena
9.
cavalete, andaime, prancha
10.
jornada
11.
estação de muda
12.
estalagem, hospedaria, pousada
13.
antiquado diligência, mala-posta
verbo transitivo e intransitivo
1.
pôr em cena, encenar
2.
ser representável, representar-se bem
the play stages badly
a peça não se presta à representação
the play stages well
a peça adapta-se bem à cena
3.
organizar, preparar, montar
to stage a demonstration
organizar uma manifestação
4.
levar a cabo, efetuar
5.
arcaico viajar em diligência
stage box
camarote de cena
TEATRO stage carpenter
maquinista
TEATRO stage designer
cenógrafo
TEATRO stage directions
indicações cénicas; didascálias
TEATRO stage director
diretor de cena
stage effect
efeito cénico
stage fright
medo da ribalta; nervosismo dos atores quando vão entrar em cena
stage light
luz da ribalta
TEATRO stage manager
contrarregra
TEATRO stage rights
direitos de produção
TEATRO stage setting
encenação
TEATRO stage whisper
aparte
(autocarro, etc.) fare stage
zona
landing stage
cais de desembarque
by easy stages
suavemente; gradualmente; com muitos períodos de descanso
TEATRO front of the stage
boca de cena
(autocarro, etc.) the old lady gets down at next stage
a senhora idosa sai na próxima paragem
the stage door
a porta privativa dos artistas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- space transportrocket stage / stageptandar de foguete
- building and public works / life sciencesstageptprofundidade da água, nível de água
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – stage no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-26 16:20:33]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- space transportrocket stage / stageptandar de foguete
- building and public works / life sciencesstageptprofundidade da água, nível de água
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Betty FriedanMy Life 1988, The Second
Stage - Claire Danes...atuar no teatro, tendo participado em algumas peças como Happiness, Punk Ballet e Kids on
Stage . Estreou - The Band...volta à estrada, a banda retratou os riscos dessas andanças no álbum de 1970,
Stage Fright, que incluiu - Ann Miller...nome para Ann Miller. Com apenas 14 anos dançou ao lado da consagrada Ginger Rogers no filme
Stage Door - Jane Wyman...trabalhar com os realizadores mais credenciados de então, como Alfred Hitchcock, em
Stage Fright (Pavor nos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – stage no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-26 16:20:33]. Disponível em
