hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ˈteərɪŋ
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
tremendo
a tearing voice
uma voz tremenda
tearing rage
fúria tremenda
2.
impetuoso, violento
3.
Grã-Bretanha figurado grande, tremendo
she was in a tearing hurry
ela estava com uma pressa tremenda
nome
1.
despedaçamento, dilaceramento
2.
rasgão
3.
rutura
tearing of a muscle
rutura de um músculo
tearing away
arrancada
tearing in
ato de entrar a toda a velocidade
tearing out
ato de sair a toda a velocidade
tearing strength
resistência à rutura
tearing up
ato de rasgar; (planta) ato de arrancar pela raiz
tearinglocução
Present participle do verbo tear
expandir
tearing

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    riving ahead / tearing
    pt
    arrepelado
  • communications
    tearing
    pt
    efeito bandeira
  • administrative law
    tearing test
    pt
    prova de rasgamento
  • administrative law
    tearing point
    pt
    ponto de rasgamento
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    tearing length
    pt
    comprimento de rutura
  • administrative law
    tearing tester
    pt
    máquina para provas de rasgamento
  • industrial structures
    tearing machine / knifing machine
    pt
    esfarrapadeira
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tearing insects / grinding insects
    pt
    insetos moedores
  • electronics and electrical engineering
    tearing instability
    pt
    instabilidade de rasgão
  • electronics and electrical engineering
    collisionless tearing instability
    pt
    instabilidade de rasgão sem colisões
  • earth sciences
    collisionless tearing instability
    pt
    instabilidade dilacerante sem colisão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    mould crack / tear
    pt
    rutura, seda de desmoldagem, seda de descolagem
  • mechanical engineering / communications
    tear
    pt
    mossa
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    tear
    pt
    lascado
  • administrative law
    tear
    pt
    rasgar
  • iron, steel and other metal industries
    hot tear / shrinkage crack / contraction crack
    pt
    fissura de contração
  • materials technology / industrial structures
    zip tape / tear-off closure / tear tape / pull-off closure / stripseal
    pt
    fita de rasgo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tear tape / tear strip
    pt
    tira de abertura, fita de abertura
  • miscellaneous industries
    droplet / tear drop
    pt
    pingo, lágrima
  • mechanical engineering
    tear down / teardown
    pt
    desmontagem
  • materials technology / industrial structures
    tear test
    pt
    ensaio de rasgamento
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    tear test
    pt
    ensaio de dilaceramento
  • technology and technical regulations
    tear test
    pt
    prova de rasgamento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    blank seam / blank tear
    pt
    costura do esboço, prega do esboço
  • materials technology / industrial structures
    tear strip / body tear strip
    pt
    fita de rasgo
  • industrial structures / technology and technical regulations
    tear index
    pt
    índice de rasgamento
  • leisure / industrial structures
    tear force
    pt
    força de rasgamento
  • medical science
    lachrymal canal / tear trough
    pt
    canal lacrimal
  • chemical compound / industrial structures
    bottom tear
    pt
    arrancado do fundo
  • administrative law
    Groves tear
    pt
    rasgamento Groves
  • INDUSTRY
    tear-off cap
    pt
    cápsula rasgável
  • mechanical engineering
    to tear down
    pt
    desmontar
  • lachrymator / tear drawing
    pt
    gás lacrimogéneo
  • leisure / industrial structures
    tear off cap
    pt
    tampa de arrancar
  • accounting
    wear and tear
    pt
    depreciação por uso
  • industrial structures
    wear / wear and tear
    pt
    desgaste
  • materials technology
    package with tear strip / tear-off pack
    pt
    embalagem com fita de abertura, embalagem com fita de arrancamento
  • materials technology
    tear-off pack
    pt
    embalagem com fita de rasgo
  • industrial structures / chemical compound
    tear strength
    pt
    resistência ao rompimento
  • administrative law
    tear propagation
    pt
    ampliação do rasgamento, propagação do rasgamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
tearing – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/tearing [visualizado em 2026-07-07 19:42:10].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures
    riving ahead / tearing
    pt
    arrepelado
  • communications
    tearing
    pt
    efeito bandeira
  • administrative law
    tearing test
    pt
    prova de rasgamento
  • administrative law
    tearing point
    pt
    ponto de rasgamento
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    tearing length
    pt
    comprimento de rutura
  • administrative law
    tearing tester
    pt
    máquina para provas de rasgamento
  • industrial structures
    tearing machine / knifing machine
    pt
    esfarrapadeira
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tearing insects / grinding insects
    pt
    insetos moedores
  • electronics and electrical engineering
    tearing instability
    pt
    instabilidade de rasgão
  • electronics and electrical engineering
    collisionless tearing instability
    pt
    instabilidade de rasgão sem colisões
  • earth sciences
    collisionless tearing instability
    pt
    instabilidade dilacerante sem colisão
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    mould crack / tear
    pt
    rutura, seda de desmoldagem, seda de descolagem
  • mechanical engineering / communications
    tear
    pt
    mossa
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    tear
    pt
    lascado
  • administrative law
    tear
    pt
    rasgar
  • iron, steel and other metal industries
    hot tear / shrinkage crack / contraction crack
    pt
    fissura de contração
  • materials technology / industrial structures
    zip tape / tear-off closure / tear tape / pull-off closure / stripseal
    pt
    fita de rasgo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    tear tape / tear strip
    pt
    tira de abertura, fita de abertura
  • miscellaneous industries
    droplet / tear drop
    pt
    pingo, lágrima
  • mechanical engineering
    tear down / teardown
    pt
    desmontagem
  • materials technology / industrial structures
    tear test
    pt
    ensaio de rasgamento
  • electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
    tear test
    pt
    ensaio de dilaceramento
  • technology and technical regulations
    tear test
    pt
    prova de rasgamento
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    blank seam / blank tear
    pt
    costura do esboço, prega do esboço
  • materials technology / industrial structures
    tear strip / body tear strip
    pt
    fita de rasgo
  • industrial structures / technology and technical regulations
    tear index
    pt
    índice de rasgamento
  • leisure / industrial structures
    tear force
    pt
    força de rasgamento
  • medical science
    lachrymal canal / tear trough
    pt
    canal lacrimal
  • chemical compound / industrial structures
    bottom tear
    pt
    arrancado do fundo
  • administrative law
    Groves tear
    pt
    rasgamento Groves
  • INDUSTRY
    tear-off cap
    pt
    cápsula rasgável
  • mechanical engineering
    to tear down
    pt
    desmontar
  • lachrymator / tear drawing
    pt
    gás lacrimogéneo
  • leisure / industrial structures
    tear off cap
    pt
    tampa de arrancar
  • accounting
    wear and tear
    pt
    depreciação por uso
  • industrial structures
    wear / wear and tear
    pt
    desgaste
  • materials technology
    package with tear strip / tear-off pack
    pt
    embalagem com fita de abertura, embalagem com fita de arrancamento
  • materials technology
    tear-off pack
    pt
    embalagem com fita de rasgo
  • industrial structures / chemical compound
    tear strength
    pt
    resistência ao rompimento
  • administrative law
    tear propagation
    pt
    ampliação do rasgamento, propagação do rasgamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
tearing – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/tearing [visualizado em 2026-07-07 19:42:10].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro