- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
θɪn
favoritos
adjetivo
1.
(espessura) fino; delgado; pouco grosso, pouco espesso
thin board
prancha fina
thin wire
arame fino
a thin layer
uma camada fina, uma película
a thin trickle of water
um fiozinho de água
2.
(aspeto) magro; franzino; esguio magro como um pau de virar tripas; magro como um espeto
to become thinner / to grow thinner
ficar mais magro, emagrecer
a thin pale face
um rosto magro e pálido
3.
ralo, raro
his hair is getting thin
o cabelo está-lhe a ficar raro
4.
pouco abundante, escasso
thin crop
colheita escassa
thin population
população escassa, população esparsa
5.
(líquido) aguado, diluído; fluido
thin oil
óleo fluido
6.
rarefeito
thin air
ar rarefeito
7.
pouco cerrado, pouco denso; transparente
8.
sem substância, pouco consistente, pouco sólido
thin argument
argumento pouco sólido
9.
pobre; fraco; pouco convincente; improvável, pouco verosímil
thin excuse
fraca desculpa
thin imagination
imaginação pobre
thin story
história pouco interessante, explicação pouco convincente
10.
ténue; delicado; fraco
thin spark
ELETRICIDADE faísca fraca
11.
curto
by a thin margin
por uma curta margem
12.
(cor) pálido, esbatido
13.
pouco cheio
thin house
TEATRO casa fraca, casa com pouco público
advérbio
1.
de forma fina; numa camada fina
2.
levemente
3.
fracamente; tenuemente
4.
esparsamente
verbo transitivo e intransitivo
particípio presente: thinning
particípio passado: thinned
1.
adelgaçar, pôr mais fino
2.
emagrecer
3.
escassear; rarear; diminuir em número
4.
reduzir
the wars thinned the population
as guerras reduziram a população
5.
desbastar, mondar
6.
dispersar(-se)
they had to wait till the fog thinned
tiveram de esperar até que o nevoeiro abrisse
7.
(líquido) diluir, tornar menos grosso
8.
rarear; enfraquecer
his hair is thinning
o cabelo dele está a rarear
9.
rarefazer(-se)
a thin line (between... and...)
uma distinção muito ténue (entre... e...); uma diferença muito pequena (entre... e...)
my patience is wearing thin!
a minha paciência está a esgotar-se!
out of thin air
do nada; do vazio
Grã-Bretanha the thin end of the wedge
o início de uma desgraça
coloquial to be thin on top / to go thin on top
estar careca / ficar careca
to be thin on the ground
ser pouco numeroso; existir em pouca quantidade
to be walking on thin ice / to be skating on thin ice / to be treading on thin ice
estar numa situação muito delicada; arriscar muito; pisar terreno escorregadio
Grã-Bretanha to have a thin time (of it)
passar um mau bocado; passar dificuldades
to spread oneself too thin
desdobrar-se em demasiadas atividades, dando pouca atenção a cada uma
to vanish into thin air / to disappear into thin air
desaparecer sem deixar rasto; esfumar-se
to wear thin
deixar de ter graça; deixar de fazer efeito; esgotar-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESthinptdespido, magro
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESthinptdelgado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
thin – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/thin [visualizado em 2026-07-01 05:37:27].
anagramas de thin
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESthinptdespido, magro
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESthinptdelgado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
thin – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/thin [visualizado em 2026-07-01 05:37:27].
