- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesMorte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
ˈθrɒtl
favoritos
nome
1.
MECÂNICA válvula reguladora, regulador da pressão
2.
MECÂNICA alavanca da válvula reguladora
3.
(dispositivo) afogador, estrangulador
air throttle
MECÂNICA estrangulador, obturador do ar
4.
alavanca do afogador, alavanca do estrangulador
5.
arcaico garganta, gasganete
verbo transitivo e intransitivo
1.
estrangular, esganar
to throttle somebody
estrangular alguém
2.
figurado sufocar; silenciar; reprimir, suprimir
to throttle freedom
sufocar a liberdade
3.
diminuir a potência de; diminuir a velocidade de
at half throttle / on half throttle / at full throttle
a meio gás / a todo o gás
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTregulator / throttleptregulador
- administrative lawthrottleptregulador, estrangulador
- mechanical engineering / life sciencesthrottle iceptgelo no carburador
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTthrottle control hand lever / hand throttle / hand acceleratorptacelerador de mão
- mechanical engineeringfull throttleptaceleração máxima
- space transportfull throttlepttodo manete, válvula reguladora aberta, manete a pleno, todo motor
- mechanical engineeringthrottle gateptbatente da manete de potência
- mechanical engineering / chemical compoundchop throttleptcorte rápido
- mechanical engineeringthrottle chopptcorte rápido
- mechanical engineering / TRANSPORTthrottle control lever / throttle lever / speed control leverptmanete de potência, alavanca da manete de potência, manípulo de controlo da manete de potência, alavanca de controlo da manete de potência
- mechanical engineering / land transportaccelerator pedal / throttle pedalptacelerador, pedal de acelerador
- mechanical engineeringthrottle disc or disk / choker / throttle butterfly / throttle valveptborboleta do acelerador
- mechanical engineering / earth sciencesconstant speed characteristic curve / throttle curve / head-capacity curveptcurva característica a velocidade constante
- mechanical engineeringthrottle valveptválvula de estrangulamento, válvula de laminação, válvula de redução, válvula de borboleta
- mechanical engineering / SCIENCEthrottle angleptângulo de alavanca de aceleração
- mechanical engineeringthrottle burstptmotorada
- mechanical engineeringthrottle barrelptválvula rotativa
- mechanical engineeringthrottle housingptalojamento do sistema de comando dos gases, alojamento da borboleta do acelerador
- mechanical engineeringthrottle control / throttle lever on control pedestalptalavanca da manete de potência
- TRANSPORTthrottle housingptalojamento do sistema de comando dos gases
- land transportthrottle housingptalojamento do sistema de comando dos gases
- mechanical engineeringthrottle controlptcontrolo da manete de potência
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTthrottle computerptcalculador da manete de potência
- mechanical engineering / air transportthrottle quadrantptquadrante da alavanca de aceleração
- mechanical engineeringthrottle hand gripptpunho da manete de potência
- mechanical engineeringidle throttle stopptbatente da manete do ralenti
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTautomatic throttleptcomando automático do gás
- mechanical engineeringhand throttle lever / hand accelerator leverptalavanca do acelerador
- land transport / chemical compound / TRANSPORTto throttle a fluidptestrangular um líquido
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTthrottle twist gripptpunho rotativo da alavanca de aceleração
- mechanical engineeringthrottle valve lever / throttle disc control lever / throttle valve operating leverptalavanca da borboleta do acelerador
- mechanical engineeringthrottle locking rod / throttle overide rod / throttle interlock rodptviela de interdição da manete de potência
- air transportTLA / throttle lever angleptângulo da alavanca de potência
- mechanical engineeringthrottle control unit / power-control quadrantptacelerador, comando de aceleração
- land transport / industrial structures / TRANSPORTthrottle synchronizerptsincronizador de estrangulação de aceleração
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTthrottle friction lockptbloqueamento da manete de potência
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTthrottle friction lockptbloqueamento da manete de potência
- mechanical engineeringthrottle valve cushionptamortecedor da borboleta do acelerador
- mechanical engineeringthrottle friction lockptbloqueamento da manete de potência
- mechanical engineeringthrottle friction lockptbloqueamento da manete de potência
- mechanical engineeringthrottle push-pull assy / throttle push-pull assembly / high-pressure cock controlptcomando da torneira de alta pressão
- mechanical engineeringfull-open stop throttle / full-throttle stopptbatente da manete à potência máxima
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTfull throttle operationptoperação à potência máxima
- electronics and electrical engineeringgovernor throttle valveptválvula estranguladora do regulador
- mechanical engineeringthrottle position sensorptsensor de posição do acelerador
- land transportthrottle position sensorptsensor de posição do acelerador
- electronics and electrical engineeringguaranteed throttle flowptquantidade garantida de vapor novo, fluxo estrangulado garantido
- mechanical engineeringcollective throttle leverptalavanca da manete de potência coletiva
- mechanical engineeringangle of throttle openingptângulo de abertura da válvula
- land transportangle of throttle openingptângulo de abertura da válvula
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
throttle – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/throttle [visualizado em 2026-06-29 12:48:34].
palavras parecidas com throttle
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTregulator / throttleptregulador
- administrative lawthrottleptregulador, estrangulador
- mechanical engineering / life sciencesthrottle iceptgelo no carburador
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTthrottle control hand lever / hand throttle / hand acceleratorptacelerador de mão
- mechanical engineeringfull throttleptaceleração máxima
- space transportfull throttlepttodo manete, válvula reguladora aberta, manete a pleno, todo motor
- mechanical engineeringthrottle gateptbatente da manete de potência
- mechanical engineering / chemical compoundchop throttleptcorte rápido
- mechanical engineeringthrottle chopptcorte rápido
- mechanical engineering / TRANSPORTthrottle control lever / throttle lever / speed control leverptmanete de potência, alavanca da manete de potência, manípulo de controlo da manete de potência, alavanca de controlo da manete de potência
- mechanical engineering / land transportaccelerator pedal / throttle pedalptacelerador, pedal de acelerador
- mechanical engineeringthrottle disc or disk / choker / throttle butterfly / throttle valveptborboleta do acelerador
- mechanical engineering / earth sciencesconstant speed characteristic curve / throttle curve / head-capacity curveptcurva característica a velocidade constante
- mechanical engineeringthrottle valveptválvula de estrangulamento, válvula de laminação, válvula de redução, válvula de borboleta
- mechanical engineering / SCIENCEthrottle angleptângulo de alavanca de aceleração
- mechanical engineeringthrottle burstptmotorada
- mechanical engineeringthrottle barrelptválvula rotativa
- mechanical engineeringthrottle housingptalojamento do sistema de comando dos gases, alojamento da borboleta do acelerador
- mechanical engineeringthrottle control / throttle lever on control pedestalptalavanca da manete de potência
- TRANSPORTthrottle housingptalojamento do sistema de comando dos gases
- land transportthrottle housingptalojamento do sistema de comando dos gases
- mechanical engineeringthrottle controlptcontrolo da manete de potência
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTthrottle computerptcalculador da manete de potência
- mechanical engineering / air transportthrottle quadrantptquadrante da alavanca de aceleração
- mechanical engineeringthrottle hand gripptpunho da manete de potência
- mechanical engineeringidle throttle stopptbatente da manete do ralenti
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTautomatic throttleptcomando automático do gás
- mechanical engineeringhand throttle lever / hand accelerator leverptalavanca do acelerador
- land transport / chemical compound / TRANSPORTto throttle a fluidptestrangular um líquido
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTthrottle twist gripptpunho rotativo da alavanca de aceleração
- mechanical engineeringthrottle valve lever / throttle disc control lever / throttle valve operating leverptalavanca da borboleta do acelerador
- mechanical engineeringthrottle locking rod / throttle overide rod / throttle interlock rodptviela de interdição da manete de potência
- air transportTLA / throttle lever angleptângulo da alavanca de potência
- mechanical engineeringthrottle control unit / power-control quadrantptacelerador, comando de aceleração
- land transport / industrial structures / TRANSPORTthrottle synchronizerptsincronizador de estrangulação de aceleração
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTthrottle friction lockptbloqueamento da manete de potência
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTthrottle friction lockptbloqueamento da manete de potência
- mechanical engineeringthrottle valve cushionptamortecedor da borboleta do acelerador
- mechanical engineeringthrottle friction lockptbloqueamento da manete de potência
- mechanical engineeringthrottle friction lockptbloqueamento da manete de potência
- mechanical engineeringthrottle push-pull assy / throttle push-pull assembly / high-pressure cock controlptcomando da torneira de alta pressão
- mechanical engineeringfull-open stop throttle / full-throttle stopptbatente da manete à potência máxima
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTfull throttle operationptoperação à potência máxima
- electronics and electrical engineeringgovernor throttle valveptválvula estranguladora do regulador
- mechanical engineeringthrottle position sensorptsensor de posição do acelerador
- land transportthrottle position sensorptsensor de posição do acelerador
- electronics and electrical engineeringguaranteed throttle flowptquantidade garantida de vapor novo, fluxo estrangulado garantido
- mechanical engineeringcollective throttle leverptalavanca da manete de potência coletiva
- mechanical engineeringangle of throttle openingptângulo de abertura da válvula
- land transportangle of throttle openingptângulo de abertura da válvula
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
throttle – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/throttle [visualizado em 2026-06-29 12:48:34].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
