- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
taɪt
adjetivo
1.
apertado; firme, bem apertado
tight knot
nó apertado
the cork is too tight
a rolha está demasiado apertada
2.
(junto ao corpo) apertado; justo
tight shoes
sapatos apertados
3.
(pouco espaço) apertado; estreito
4.
esticado; tenso
tight belt
correia esticada
5.
apertado; rigoroso, severo; exigente
tight security
segurança apertada
6.
(tempo, dinheiro) apertado; escasso
a tight deadline
um prazo apertado
a tight budget
um orçamento apertado
7.
coloquial avarento, avaro, sovina, somítico
8.
(relação) unido; chegado; estreito; próximo
9.
(curva) apertado
10.
(expressão, voz) tenso; angustiado
11.
sem falhas, sem erros
12.
(competição) renhido; bem disputado
a tight battle
uma batalha renhida
tight match
DESPORTO desafio bem disputado
13.
antiquado, coloquial bêbedo
to get tight
embriagar-se
14.
vedado; calafetado
to make tight
vedar
15.
estanque; impermeável
tight joint
junta estanque
tight riveting
rebitagem estanque
16.
conciso; sucinto
advérbio
1.
(segurar, agarrar, fechar, etc.) com firmeza, firmemente; com força, fortemente; bem
to hold tight
agarrar bem, agarrar com firmeza, segurar com firmeza
hold on tight!
segura-te bem!
to squeeze tight
apertar com força
to shut something tight
fechar bem alguma coisa
2.
até ficar apertado; até ficar justo ou ajustado
to fit tight
estar bem ajustado
her belt was buckled tight
ela trazia o cinto muito apertado
to blow up a football tight
encher uma bola até ficar bem esticada
3.
hermeticamente
to close tight
fechar hermeticamente
4.
bem
to sleep tight
dormir bem
arcaico, coloquial blow me tight!
com a breca!; macacos me mordam!
to be in a tight spot / to be in a tight place / to be in a tight corner
estar num aperto; estar numa situação difícil
antiquado to keep a tight hand over
ter mão firme em
to keep a tight rein on / to keep on a tight rein
manter rédea curta em; controlar firmemente
(empresa, negócio, organização, etc.) to run a tight ship / to keep a tight ship
controlar de forma rigorosa e eficiente
to sit tight
não sair do lugar; não mudar de ideias
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- oil industrytight oil / light tight oil / LTOptpetróleo de formações compactas
- hydrocarbontight gas / tight formation gasptgás compacto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-22 09:12:45]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- oil industrytight oil / light tight oil / LTOptpetróleo de formações compactas
- hydrocarbontight gas / tight formation gasptgás compacto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-22 09:12:45]. Disponível em
