- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
təʊn
nome
1.
(som) tom
2.
tom de voz
in a low tone
em voz baixa
3.
MÚSICA timbre
4.
(voz) entoação, inflexão, tom
an imploring tone
um tom implorativo
to alter one's tone
mudar de tom
to speak in an angry tone
falar num tom irritado
5.
acento, sotaque
6.
tendência geral; carácter; espírito; estilo
an excellent tone
um espírito excelente
there was a tone of quiet elegance
havia um estilo de elegância sóbria
7.
(cor) matiz, tom, tonalidade
different tones of green
diferentes tonalidades de verde
warm tones
tons quentes
8.
saúde, vigor
9.
MEDICINA tónus, tonicidade
muscular tone
tónus muscular
10.
MÚSICA intervalo de segunda
11.
Estados Unidos da América MÚSICA nota
the sweet tones of a violin
as notas suaves dum violino
verbo transitivo e intransitivo
1.
dar o tom a
2.
LINGUÍSTICA entoar
3.
MÚSICA afinar
4.
FOTOGRAFIA fazer uma viragem
MÚSICA (instrumento musical, voz) tone colour
timbre
tone control
controlo da tonalidade
LINGUÍSTICA tone language
língua tonal
MÚSICA tone poem
poema sinfónico
(instrumento musical) tone quality
qualidade de som
(auscultação) heart tones
batimentos cardíacos
to lose tone
deprimir-se; ficar deprimido
want of tone
atonia
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsinformation tone / tonepttonalidade de informação
- cultural policy / life sciencestonepttonalidade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – tone no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-10 21:52:08]. Disponível em
veja também
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsinformation tone / tonepttonalidade de informação
- cultural policy / life sciencestonepttonalidade
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Revolta na Bounty...interpretado por Clark Gable, Charles Laughton, Franchot
Tone e Herbert Mundin, entre outros. O argumento foi - Planalto em ChamasA ação desenrola-se na miserável aldeia de Peirezes e tem como objeto a vida de um rapazinho,
Tone - William Pitt, o Novo...foco de tensão era a Irlanda, onde Wolfe
Tone (1798) liderava uma rebelião de carácter independentista - Sydney Pollack...profissional na Broadway e na televisão. No teatro, estreou-se ao lado do ator Zero Mostel em A
Tone for Danny
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – tone no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-10 21:52:08]. Disponível em
