- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
tjuːn
favoritos
nome
1.
música; melodia; cantiga
to whistle a tune
assobiar uma música
2.
tom; toada
3.
harmonia, sintonia
4.
(instrumento, motor, etc.) afinação
the engine is in perfect tune
o motor está afinado
5.
acordo, ajustamento, concordância
6.
disposição
I am not in tune for that
eu não estou com disposição para isso
verbo transitivo e intransitivo
1.
afinar
to tune a piano
afinar um piano
2.
provocar determinada disposição em
3.
adaptar(-se); ajustar(-se); harmonizar(-se)
he couldn't tune himself to that way of living
ele não conseguia adaptar-se àquela maneira de viver
4.
poético cantar
5.
exprimir através da música, celebrar em música
6.
RÁDIO sintonizar
7.
MECÂNICA (motor) afinar, regular
give us a tune!
toca qualquer coisa!
in tune
afinado
out of tune
desafinado
to be in tune with one's company
não destoar da companhia que se tem
to be the one who calls the tune
ser o mandachuva
to change one's tune
mudar de tom; mudar de linguagem
to get out of tune
desafinar
to sing another tune
mudar de tom; passar a falar de outra maneira
to sing out of tune
cantar desafinado
coloquial to the tune of
pela exorbitante quantia de
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsto tune / to syntonizeptsintonizar
- communicationsto syntonize / to tuneptsintonizar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tune – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/tune [visualizado em 2026-07-14 09:53:49].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsto tune / to syntonizeptsintonizar
- communicationsto syntonize / to tuneptsintonizar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tune – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/tune [visualizado em 2026-07-14 09:53:49].
