- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
wɔːl
adjetivo
1.
parietal; de parede
wall box
nicho de parede
wall decoration
ornamentação parietal
wall map
mapa parietal
wall socket
ELETRICIDADE tomada de parede
wall switch
ELETRICIDADE comutador de parede
2.
mural
wall painting
pintura mural
nome
1.
parede
dead wall
parede sem janelas nem qualquer abertura
main wall
parede-mestra
rough wall
parede de alvenaria
to hang a picture on the wall
pendurar um quadro na parede
they left only the bare walls standing
só deixaram as quatro paredes
2.
muro
surrounding wall
muro exterior
3.
muralha
town walls
muralhas da cidade
the Great Wall of China
a Grande Muralha da China
4.
paredão, amurada
5.
ANATOMIA parede
the walls of the heart
as paredes do coração
6.
superfície interior de qualquer vaso
7.
lado
8.
DESPORTO (futebol) barreira
verbo transitivo
1.
murar
2.
emparedar
3.
rodear de muralhas
4.
fortificar
5.
tapar com um muro
wall anchor
ferrolho
ZOOLOGIA wall creeper
picancilha; carrapito; trepadeira-azul
wall frame
nicho
wall piece
peça de artilharia assente nas muralhas
wall plate
frechal de telhado
BOTÂNICA wall rue
ruda; arruda-dos-muros; rutamurária
wall thickness
espessura da parede
wall tile
ladrilho
wall tree
latada
high tariff walls
altas barreiras aduaneiras
walls have ears
as paredes têm ouvidos
he might as well talk to a brick wall
era como se ele estivesse a falar para um surdo
coloquial I am up against a brick wall
tenho uma porção de dificuldades à minha frente
outer wall of a volcano
encosta de vulcão
to drive somebody to the wall
pôr alguém de lado; tratar alguém com desprezo
to give the wall
deixar livre a parte de dentro do passeio
to go to the wall
falir; arruinar-se
to go to the wall for (someone)
fazer de tudo por (alguém)
to push somebody to the wall
pôr alguém de lado; tratar alguém com desprezo
to run one's head against a wall
tentar o que é nitidamente impossível; bater/dar com a cabeça nas paredes
to see through a brick wall
ser fino; ter olhar de águia
to take the wall
seguir pelo lado de dentro do passeio; não se considerar inferior a alguém
within the walls
intramuros
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTwallptparedes, parede
- building and public workswallptparede
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – wall no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-13 09:33:29]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTwallptparedes, parede
- building and public workswallptparede
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Wall -E...limpa e se tornasse habitável novamente. Essa limpeza seria feita por robots denominadosWall -E (Waste- Ano Negro em
Wall Street (1929)Negro emWall Street, acarretou fortes tensões sociais, nomeadamente de origem rácica; as taxas de - Andrew StantonAnimação. A este projeto seguiu-se
Wall -E, também realizado e escrito por Andrew Stanton, filme que conta a - Ana HuangTimes e esteve na lista dos livros mais vendidos do
Wall Street Journal, USA Today e Sunday Times. - James Spader...telefilmes e filmes de adolescentes, Spader teve o primeiro papel importante em
Wall Street (1987). Pela sua
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – wall no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-13 09:33:29]. Disponível em
