ché

Outros exemplos de uso

• GEOGRAPHY / Europe
  Svizzera / Confederazione svizzera

  pt

  Suíça, Confederação Suíça
• animal taxonomy / fish
  salmone del Pacifico / salmone giapponese

  pt

  salmão-japonês
• fisheries
  che opera

  pt

  operar
• mechanical engineering / land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
  che sbocca

  pt

  descarregando
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  in gamba / robusto / che ha stoffa

  pt

  presunto
• natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  che ha un tic

  pt

  animal que manifesta uma mania
• life sciences / biology / genetics
  gene che salta / jumping gene / trasposone / elemento trasponibile

  pt

  translocador, gene móvel
• international agreement / LAW
  in fede di che

  pt

  em fé do que, em testemunho do que
• iron, steel and other metal industries
  getto non stagno / getto non a tenuta / getto che perde

  pt

  peça porosa não estanque
• chemistry
  bomba che esplode

  pt

  bomba a explodir
• life sciences
  nave che fa rotta

  pt

  navio em movimento
• INDUSTRY
  rubinetto che perde

  pt

  torneira aberta
• coal industry
  mina che fa cannone

  pt

  tiro que faz canhão
• chemistry
  sostanza che brucia

  pt

  substância combustível
• public health / automation
  robot che disinfetta

  pt

  robô de desinfeção
• mechanical engineering
  frizione che strappa

  pt

  rangido da embraiagem, barulho da embraiagem
• LAW
  accordo che modifica

  pt

  acordo de alteração
• iron, steel and other metal industries
  forma svuotata / forma che ha versato

  pt

  molde esvaziado
• medical science
  donna che ha abortito

  pt

  mulher submetida a aborto
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  burro che separa acqua

  pt

  manteiga insuficientemente malaxada
• EUROPEAN UNION
  Stato membro che recede / Stato membro recedente

  pt

  Estado-Membro cessante, Estado-Membro que pretende retirar-se da União
• materials technology / chemistry
  Che non può essere fuso

  pt

  não fundível
• medical science
  agente che induce enzimi

  pt

  agente de indução enzimática, indutor enzimático
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  testimone che non compare / testimone che non si presenta

  pt

  testemunhas faltosas
• distributive trades / energy policy / electrical industry / technical regulations
  TSO che riceve le riserve

  pt

  ORT recetor de reserva
• earth sciences
  marea che porta col vento / corrente di marea di sottovento / marea di sottovento

  pt

  água a favor do vento, corrente de maré a favor do vento
• information technology and data processing
  operatore / soggetto che applica l'IA

  pt

  implantador
• Procedural law
  motivo che prova l'urgenza / motivi di urgenza

  pt

  razões da urgência
• cooperation policy / rights and freedoms / migration / EU relations / European Union / United Nations
  rimpatriato / persona che compie ritorno

  pt

  repatriado, retornado
• social sciences / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  forza lavoro che invecchia

  pt

  mão de obra em envelhecimento
• earth sciences
  sistema che da affidamento / sistema sicuro

  pt

  sistema fiável
• mechanical engineering / building and public works
  ceppo che tende ad aprirsi

  pt

  travão auxiliar
• statistics / SCIENCE
  inchiesta più che completa

  pt

  inquérito exaustivo
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  mucchio che si aggroviglia

  pt

  camada com as radículas entrançadas
• agricultural holding / food technology
  impresa di trasformazione lattiero-casearia / azienda che tratta il latte / trasformatore di prodotti lattiero-caseari / trasformatore di latte

  pt

  empresa de tratamento de leite, central leiteira
• FINANCE
  con godimento / che ha diritto al dividendo / con diritto al pagamento del dividendo / avente diritto al dividendo / con diritto al dividendo

  pt

  ter direito a dividendos, elegibilidade a dividendos
• mechanical engineering / building and public works
  ceppo che tende a chiudersi

  pt

  sapata principal
• textile industry / ECONOMICS
  protocollo che amplia l'AMF

  pt

  protocolo que prorroga o AMF
• LAW
  fatto che costituisce reato

  pt

  facto que constitui uma infração
• electronics and electrical engineering / information technology and data processing
  No-op / operazione che non fa nulla / NOP

  pt

  operação nula, NOOP, NOP
• ECONOMICS / social affairs / education
  organizzazione che apprende

  pt

  organização qualificante, organização de aprendizagem
• Procedural law
  parte che rinuncia agli atti

  pt

  parte que desistir
• immunology
  cellula presentatrice di antigeni / cellula che esponga antigeni

  pt

  célula apresentadora de antigénio
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  parte che rinuncia agli atti

  pt

  parte que desiste
• information technology and data processing
  volume multiarchivio / volume che contiene più file / volume multifile

  pt

  volume multificheiro
• medical science
  mutazione che sopprime "ochre" / mutazione che sopprime ochre

  pt

  mutação supressiva ocre, mutação supressora de ocre
• preparation for market / ECONOMICS
  membro che apporta modifiche

  pt

  membro que introduz uma alteração