- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesfɛrˈmare
favoritos
verbo transitivo
1.
parar, mandar parar, fazer parar, deter, reter, suspender, demorar
ha fermato la macchina davanti a casa mia
parou o carro em frente da minha casa
fermare il passo
parar
fermare il traffico
fazer parar o trânsito
mi ha fermato per strada
fez-me parar na rua
niente lo ferma
nada o faz parar
fermare la circolazione del sangue
fazer parar a circulação do sangue
fermare il gioco
(mandar) parar o jogo
fermare il corso della storia
fazer parar o curso da história
2.
fixar, fitar, manter, prender
fermare un bottone che sta cadendo
pregar um botão que está a cair
fermare l’attenzione su qualche cosa
fixar a atenção nalguma coisa
fermare lo sguardo su
parar o olhar em
3.
deter, prender
molti scioperanti furono fermati
muitos grevistas foram detidos
verbo intransitivo
parar
il treno ferma in tutte le stazioni
o comboio para em todas as estações
ferma!, ferma là!
para!
verbo reflexo
1.
parar
il mio orologio si è fermato
o meu relógio parou
fermarsi a parlare con qualcuno
parar para falar com alguém
si fermarono un’ora per riposare
pararam uma hora para descansar
si fermarono di fronte al pericolo
pararam, detiveram-se perante o perigo
fermiamoci qui
fiquemos aqui
fermati!
para!
2.
ficar, demorar, deter-se, reter-se
mi fermerò a Roma sette giorni
ficarei em Roma sete dias
quanto tempo ti sei fermato a casa sua?
quanto tempo demoraste em sua casa?
si fermi da noi questa sera
fique connosco esta noite
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfermare un'incrinaturaptinterromper uma fratura
- world organisation / United Nationsalleanza per fermare il commercio degli strumenti di tortura / Alleanza per un commercio libero da torturaptAliança para o Comércio sem Tortura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
fermare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/fermare [visualizado em 2026-07-29 20:00:25].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresfermare un'incrinaturaptinterromper uma fratura
- world organisation / United Nationsalleanza per fermare il commercio degli strumenti di tortura / Alleanza per un commercio libero da torturaptAliança para o Comércio sem Tortura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
fermare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/fermare [visualizado em 2026-07-29 20:00:25].
