- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesfikˈkare
favoritos
verbo transitivo
fincar, cravar, espetar, pregar, fixar, meter
ficcare un palo in terra
fincar um pau no chão
ficcare un chiodo nel muro
pregar um prego na parede
mi ha ficcato un dito in un occhio
espetou-me um dedo num olho
ficcarsi le dita nel naso
meter os dedos no nariz
ficcarsi le mani in tasca
meter as mãos nos bolsos
ficcarsi il cappello in testa
pôr o chapéu na cabeça
ficcare il naso dappertutto
figurado meter o nariz em tudo
ficcare gli occhi in viso a qualcuno
fixar os olhos na cara de alguém
ficcarsi un’idea in testa
figurado meter-se uma ideia na cabeça
ficcare un’idea in capo a qualcuno
figurado meter uma ideia na cabeça de alguém
verbo reflexo
1.
meter-se, introduzir-se, insinuar-se
ficcarsi sotto le lenzuola
meter-se debaixo dos lençóis
ficcarsi in un guaio, in un pasticcio
meter-se num sarilho
2.
meter-se, esconder-se
dove ti sei ficcato?
onde estiveste metido?
dove si sono ficcate le mie scarpe?
onde se meteram os meus sapatos?
Partilhar
Como referenciar 
ficcare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ficcare [visualizado em 2026-07-30 00:33:11].
