- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
ripaˈrare
favoritos
verbo transitivo
1.
proteger, defender, resguardar, abrigar
riparare il torace con la corazza
proteger o tórax com a couraça
riparare dal freddo
resguardar do frio
questa tenda ci riparerà dal sole
esta tenda defender-nos-á do sol
2.
reparar, consertar, remendar, restaurar, arranjar
riparare la strada rovinata dal ghiaccio
reparar, arranjar a estrada estragada pelo gelo
far riparare le scarpe
mandar arranjar, consertar os sapatos
3.
reparar, ressarcir
riparare un’ingiustizia, un’offesa, un’ingiuria
reparar uma injustiça, uma ofensa, uma injúria
riparare un torto
reparar um dano
4.
riparare un esame ad ottobre
fazer um exame na segunda épocaverbo intransitivo
remediar
riparare a un inconveniente
remediar um inconveniente
verbo reflexo
proteger-se, defender-se, abrigar-se, refugiar-se, resguardar-se
ripararsi dal caldo, dal freddo
defender-se do calor, do frio
1
2
ripaˈrare
verbo intransitivo
refugiar-se, procurar refúgio, procurar abrigo, reparar
riparare all’estero
refugiar-se no estrangeiro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresmacchina per riparareptmáquina reparadora
- ECONOMICSbeni da riparare o riparati per la totalità del valoreptbens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
riparare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/riparare [visualizado em 2026-07-02 04:39:45].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresmacchina per riparareptmáquina reparadora
- ECONOMICSbeni da riparare o riparati per la totalità del valoreptbens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
riparare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/riparare [visualizado em 2026-07-02 04:39:45].
