- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesrisparˈmjare
favoritos
verbo transitivo
1.
poupar, economizar, aforrar
risparmiare dieci euro al giorno
poupar dez euros por dia
ha risparmiato molto denaro
poupou muito dinheiro
in questo modo risparmi il dieci per cento
desta maneira poupas dez por cento
risparmiare le proprie forze, la vista
poupar as suas forças, a vista
risparmia il fiato, tanto non ti ascolto
poupa o fôlego, de qualquer maneira não te ouço
risparmiare tempo
poupar tempo
risparmiare il cavallo, il motore
poupar o cavalo, o motor
non risparmiare gli sforzi
não poupar esforços
Non lo vuoi? tanto di risparmiato
Não queres? Melhor para mim
2.
poupar, evitar
risparmiare a qualcuno un disturbo
poupar a alguém um incómodo
gli ho risparmiato un viaggio faticoso
poupei-lhe uma viagem cansativa
risparmiami i tuoi consigli
posso passar sem os teus conselhos
vi risparmio il racconto delle mie avventure
poupo-vos a história das minhas aventuras
la morte l’ha risparmiato
a morte poupou-o
la sua ironia non risparmia nessuno
a sua ironia não poupa ninguém
risparmiare la vita a qualcuno
poupar a vida a alguém
risparmiami questi particolari
poupa-me, dispensa-me estes pormenores
verbo reflexo
poupar-se, eximir-se, esquivar-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmetodo per risparmiare emulsionantipttratamento com soluções concentradas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
risparmiare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/risparmiare [visualizado em 2026-08-01 04:01:29].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmetodo per risparmiare emulsionantipttratamento com soluções concentradas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
risparmiare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/risparmiare [visualizado em 2026-08-01 04:01:29].
