- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesskalˈdare
favoritos
verbo transitivo
1.
aquecer, aquentar, esquentar
scaldare l’acqua, una stanza
aquecer a água, um quarto
scaldare le mani al fuoco
aquecer as mãos à lareira
il sole comincia a scaldare
o sol começa a aquecer
2.
figurado aquecer, animar, agitar, acender, excitar
non riusciva a scaldare l’uditorio, il pubblico
não conseguia aquecer o auditório, o público
verbo reflexo
1.
aquecer
l’acqua si sta scaldando
a água está a aquecer
2.
aquecer-se
scaldarsi con un bicchiere di latte
aquecer-se com um copo de leite
scaldarsi al sole
aquecer ao sol
3.
figurado aquecer-se, entusiasmar-se, excitar-se, inflamar-se, animar-se
tutto il teatro si scaldò a quella scena
todo o teatro aqueceu com aquela cena
4.
figurado aquecer-se, encolerizar-se, inflamar-se
è un tipo che si scalda facilmente
é um tipo que esquenta facilmente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESalimenti da scaldare nell'imballaggioptalimento para ser cozido em sacos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
scaldare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/scaldare [visualizado em 2026-08-03 22:25:50].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESalimenti da scaldare nell'imballaggioptalimento para ser cozido em sacos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
scaldare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/scaldare [visualizado em 2026-08-03 22:25:50].
