- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesestaˈtʃere
favoritos
verbo intransitivo
calar-se
taci, per favore
cala-te, por favor
ho taciuto troppo a lungo
calei-me durante muito tempo
tutto tace
está tudo silencioso
far tacere qualcuno
mandar calar alguém
come si fa a tacere!
como se pode ficar calado!
gli ho scritto tre lettere, ma continua a tacere
escrevi-lhe três cartas mas continua a guardar silêncio, a permanecer mudo
su questo punto la legge tace
acerca deste ponto a lei é omissa
mettere a tacere uno scandalo
abafar um escândalo
far tacere i morsi dello stomaco
calar a voz do estômago
verbo transitivo
1.
calar, pôr em silêncio, silenciar, esconder
perché vuoi tacere la verità?
porque queres esconder a verdade?
il soggetto della proposizione è taciuto
o sujeito da proposição é subentendido
2.
em função de
nome masculino singular
silêncio
il tacere l’ha salvato da una situazione imbarazzante
o facto de estar calado, o ter-se calado salvou-o duma situação embaraçosa
provérbio un bel tacere non fu mai scritto
o calado é o melhor; o calado ganhou sempre; a palavra é de prata e o silêncio é de ouro; mais vale bem calar que mal falar
Partilhar
Como referenciar 
tacere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/tacere [visualizado em 2026-08-01 10:16:27].
