- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesestratˈtare
favoritos
verbo transitivo
1.
tratar
trattare qualcuno come un amico
tratar alguém como um amigo
trattare qualcuno da bugiardo
tratar alguém por mentiroso
trattare qualcuno con affabilità
tratar alguém com afabilidade
trattalo bene, altrimenti si offende
trata-o bem, senão ofende-se
lo tratti troppo bene
tu trata-lo bem de mais
in quell’albergo trattano molto bene
naquele hotel tratam muito bem
ci trattano a polli, ci trattano da re
tratam-nos como reis
tratta bene i miei libri
trata bem os meus livros
mi ha trattato molto male
tratou-me muito mal
trattare qualcuno dall’alto in basso
tratar alguém de alto, por cima dos ombros
tratta molto bene i suoi collaboratori
trata muito bem os seus colaboradores
2.
tratar, negociar
l’oratore ha trattato questioni attuali
o orador tratou questões atuais
trattare un argomento delicato
tratar um assunto delicado
trattare superficialmente
tratar superficialmente
che argomento, di che cosa tratta questo libro?
de que trata este livro?
trattare la pace
negociar a paz
se le condizioni sono queste, è inutile trattare
se as condições são estas, é inútil negociar
il prezzo è cinquanta milioni, ma possiamo trattare
o preço é de cinquenta milhões mas podemos chegar a um acordo
è preferibile che tratti direttamente col proprietario
é preferível que trates diretamente com o dono
3.
tratar
trattare un metallo, un tessuto
tratar um metal, um tecido
trattare le pelli
tratar as peles
trattare un malato con cortisone
tratar um doente com cortisona
verbo intransitivo
tratar
è una questione di cui ho già trattato
é uma questão que já tratei
di che si tratta?
de que se trata?
si tratta di uno scherzo
trata-se duma brincadeira
trattandosi di
tratando-se de
è una persona con cui non si può trattare
é uma pessoa intratável
verbo reflexo
tratar-se
lui si tratta bene
ele trata-se bem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencetrattareptacondicionar conservando
- mechanical engineeringlavorare / trattare / manifatturareptprodução, trabalho, obra, fabrico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
trattare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/trattare [visualizado em 2026-07-31 03:11:02].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencetrattareptacondicionar conservando
- mechanical engineeringlavorare / trattare / manifatturareptprodução, trabalho, obra, fabrico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
trattare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/trattare [visualizado em 2026-07-31 03:11:02].
