- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesveˈdere
favoritos
verbo transitivo
ver figurado ver longe
vedere da lontano, da vicino
ver de longe, de perto
vedere lontano
ver ao longe
vederci bene, male
ver bem, mal
vederci da un occhio solo
ver dum olho só
l’ho visto con i miei occhi
vi-o com os meus próprios olhos
li ho visti partire
vi-os partir
entro e chi ti vedo?
entro e quem vejo?
vedere un museo
ver, visitar um museu
lo vedrebbe anche un cieco, si vedrebbe a occhi chiusi
isto vê-se de olhos fechados, isto salta à vista
non vedere più in là del proprio naso, non vedere dal naso alla bocca
não ver um palmo à frente do nariz
non ci si vede dal naso alla bocca
não se vê um palmo
non ci vedo dalla fame
já não vejo com a fome que tenho
non ci vide più, ci vide rosso
viu tudo vermelho à sua frente
vedere tutto nero
ver tudo negro
vedere le stelle
ver estrelas ao meio-dia
non vedo l’ora di partire
não vejo a hora de partir
vedere di buon occhio, bene qualcuno
ver alguém com bons olhos
vedere di cattivo occhio, male qualcuno
ver alguém com maus olhos
non poter vedere qualcuno
não poder ver alguém
essere ben visto, mal visto da qualcuno
ser bem-visto, malvisto por alguém
me la son vista brutta
vi as coisas mal paradas
ne vedremo delle belle
vamos ver, ter coisas lindas
si è mai vista una cosa simile?
já se viu uma coisa assim?
ne ho viste tante nella mia vita!
vi cada uma na minha vida!
vedere per credere
ver para crer
ha promesso che sarebbe venuto, l’hai visto tu?
prometeu que vinha, viste-o?
far vedere
fazer ver
se vieni a Roma ti farò vedere la città
se vieres a Roma, mostro-te a cidade
fagli vedere come deve fare
mostra-lhe como deve fazer
non si fa vedere da un mese
já não o vemos há um mês
fatti vedere qualche volta
aparece de vez em quando
me la vedo io
isso fica ao meu cuidado
non preoccuparti, con tuo padre me la vedo io
não te preocupes, com o teu pai trato eu
vedrai che avevo ragione io
vais ver que eu tinha razão
vedrete!
vão ver!
si vedrà!, la vedremo!
vamos a ver!
è da vedere!
até ver!
per vedere
para ver
far finta di non vedere
fingir que não vê
da quel che vedo
pelo que vejo, segundo o que vejo
vedere col binocolo
figurado ver por um canudo
gli farò vedere chi sono io, di che cosa sono capace
vai ver quem eu sou, do que sou capaz
vedi un po’
vê lá
ma vedi un po’!
ora vê lá!
vedetevela voi
isso é com vocês, arranjem-se
non ho niente a che vedere con lui
não tenho nada a ver com ele
vedi di farcela da solo
vê lá se te arranjas sozinho, se consegues fazer sozinho
vediamo un po’
vamos lá ver
vedi, devi capirmi
vê lá, tens de perceber
vorrei vedere te!
gostava de te ver a ti!
vorrei vedere che cosa faresti al mio posto
gostaria de ver o que farias no meu lugar
non vedi come sei stanco?
não vês como estás cansado?
non vedo altra soluzione
não vejo outra solução
a mio modo di vedere
na minha maneira de ver
si vede che non è d’accordo
vê-se que não está de acordo
era ricco e si vedeva, si vedeva bene che era ricco
via-se bem que era rico
visto che non sei partito, vieni con noi
como não partiste, anda connosco
vedi
(em textos) veja
vedo
coloquial (póquer) vejo
verbo reflexo
ver-se
vedersi nello specchio
ver-se ao espelho
ci siamo visti alle sette
encontrámo-nos às sete
si vide costretto ad andarsene
viu-se forçado a ir-se embora
si sono visti perduti
viram-se perdidos
vedersi in pericolo
ver-se em perigo
vedersela brutta
ver-se em palpos de aranha, ver-se e desejar-se
nome masculino singular
ver
a mio vedere
a meu ver, na minha opinião
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / information technology and data processingcanale pay-per-view / canale paga per vedereptpagamento por visualização
- chemistryMisure specifiche (vedere …..su questa etichetta).ptMedidas específicas (ver … no presente rótulo).
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
vedere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/vedere [visualizado em 2026-07-04 05:24:44].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / information technology and data processingcanale pay-per-view / canale paga per vedereptpagamento por visualização
- chemistryMisure specifiche (vedere …..su questa etichetta).ptMedidas específicas (ver … no presente rótulo).
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
vedere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/vedere [visualizado em 2026-07-04 05:24:44].
